1
00:00:49,243 --> 00:00:50,153
VTÁK BEZ KRÍDEL

2
00:00:50,621 --> 00:00:53,507
Odpratajte sneh, Agnes pracuje.

3
00:00:53,693 --> 00:00:54,529
ok pane Conway.

4
00:00:54,911 --> 00:00:57,964


5
00:01:04,452 --> 00:01:05,965
Tam dole.

6
00:01:11,492 --> 00:01:13,847
Pozrite sa na to. Nie je to úžasné?

7
00:01:18,851 --> 00:01:21,285
páči sa ti to? - Áno.

8
00:01:21,371 --> 00:01:23,327
Grandiózne, nie?

9
00:01:27,411 --> 00:01:30,801
Odviedli ste skvelú prácu na výklade, Agnes.

10
00:01:31,891 --> 00:01:35,166
Jediný problém je v tom 
láka deti do neskorých nočných hodín.

11
00:01:35,250 --> 00:01:38,686
Otec, na čo je okno? 
na vianoce ak nie pre deti?

12
00:01:38,770 --> 00:01:40,522
Áno, je to tak.

13
00:01:40,610 --> 00:01:42,566
Si šikovné dievča.

14
00:01:42,650 --> 00:01:46,928
Nerob to, otec. áno som 
Tu by som nebol múdry.

15
00:01:47,010 --> 00:01:50,046
Myslel som, že sa ti to páči 
ty vedieš obchod, Agnes.

16
00:01:50,129 --> 00:01:52,085
Milujem ťa, otec. 
Samozrejme, že áno.

17
00:01:52,169 --> 00:01:54,603
Vieš čo myslím.
- Nehovor mi!

18
00:01:54,689 --> 00:01:57,442
Mal by si si vziať Aggie, ak
vieš čo je pre teba dobré.

19
00:01:57,529 --> 00:02:01,099
Prečo nie úplne dobrý 
muž ako Henry Stolworth,

20
00:02:01,239 --> 00:02:02,451
nechapem.

21
00:02:02,647 --> 00:02:06,236
Otec, Henry Stolworth
nie mladší ako 45 rokov

22
00:02:07,074 --> 00:02:11,278
Samozrejme, predáva vo veľkom
tak získaj cenu lacnejšie.

23
00:02:11,368 --> 00:02:13,324
Drzý.

24
00:02:14,408 --> 00:02:17,684
Keď príde čas, urobím to 
vyberte si, dakujem.

25
00:02:17,768 --> 00:02:19,724
Choď teraz.

26
00:02:44,646 --> 00:02:47,922
Čo tam stojíš? 
s otvorenými ústami?

27
00:02:50,566 --> 00:02:53,797
Matka ťa prekvapí, ale 
Myslel som na teba.

28
00:02:53,886 --> 00:02:56,445
O otcovi, o činoch, o živote.

29
00:02:56,525 --> 00:02:58,993
Zaujímalo by ma, či to vedie k čomu.

30
00:02:59,085 --> 00:03:02,395
No dobre. Vyčíňanie?

31
00:03:04,045 --> 00:03:06,001
Mami, to je príliš!

32
00:03:06,085 --> 00:03:10,636
Stojím hodiny nad traťou
a ja varím a ty nebudeš jesť.

33
00:03:10,725 --> 00:03:12,084
Si dievča z kože a kosti.

34
00:03:12,307 --> 00:03:14,622
Pozrite sa na svoju sestru.
Boky a hrudník.

35
00:03:14,844 --> 00:03:17,722
Jessie má svoju váhu.

36
00:03:19,804 --> 00:03:22,034
Jessie je krásne dievča.

37
00:03:22,124 --> 00:03:24,080
Áno, on a ja nie.

38
00:03:24,164 --> 00:03:26,120
Poď, povedz to.

39
00:03:26,204 --> 00:03:27,780
Nehovorím, že si obyčajný.

40
00:03:27,903 --> 00:03:30,199
Je to o tvojom postoji 
k mužom, Agnes.

41
00:03:30,283 --> 00:03:32,239
Už nemladneš.

42
00:03:32,323 --> 00:03:35,872
Stará žena 22. to nesmie 
byť vyberavý, však?

43
00:03:35,963 --> 00:03:39,194
Chcete princa na bielom koni?

44
00:03:39,283 --> 00:03:43,959
Všetko, čo chcem, matka, je áno 
Jem v pokoji a pracujem.

45
00:03:45,242 --> 00:03:47,233
Otec ide dnes večer do klubu.

46
00:03:49,722 --> 00:03:51,513
Nič nevieš.

47
00:03:51,936 --> 00:03:55,132
Boh ti pomôž, keď to zistíš.

48
00:04:11,081 --> 00:04:12,833
Charlie. - Áno.

49
00:04:12,921 --> 00:04:14,877
To je všetko. - Obchod?

50
00:04:14,961 --> 00:04:16,713
Poďme dnu.

51
00:04:19,160 --> 00:04:19,942
Dobrý večer.

52
00:04:20,203 --> 00:04:22,310
Dobrý večer. poslúžim ti 
za chvíľu.

53
00:04:22,534 --> 00:04:24,238
Nepozerajte sa.

54
00:04:24,320 --> 00:04:26,276
Čo ste si vybrali?

55
00:04:26,360 --> 00:04:29,352
Kokosová doska za dva centy?

56
00:04:29,440 --> 00:04:32,955
Nechcete to všetko spotrebovať 
peniaze na doske.

57
00:04:33,040 --> 00:04:36,748
Vezmite si kokosové lupienky.
Každý cent stojí za to.

58
00:04:36,839 --> 00:04:38,511
Polovicu.

59
00:04:38,599 --> 00:04:40,078
Dobre, polovica.

60
00:04:40,159 --> 00:04:41,592
Ospravedlňujem sa.

61
00:04:41,679 --> 00:04:43,635
Nie, to je v poriadku.

62
00:04:53,238 --> 00:04:55,194
čo bude ďalej?

63
00:04:55,278 --> 00:04:57,234
Poď Bobby. Rozhodnite sa.

64
00:04:57,318 --> 00:05:00,594
Pán a pani čakajú, kým ich obslúžim.

65
00:05:00,678 --> 00:05:02,157
Karamelky.

66
00:05:02,238 --> 00:05:03,830
Penny? - Pol penny.

67
00:05:21,357 --> 00:05:22,671
Nemeral si.

68
00:05:22,955 --> 00:05:28,872
Keby som meral Bobbyho,
nevytiahol by ani polovicu z tašky.

69
00:05:32,396 --> 00:05:34,910
Vezmite si to domov.

70
00:05:34,996 --> 00:05:37,146
Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.

71
00:05:38,196 --> 00:05:39,948
Veselé Vianoce.

72
00:05:42,955 --> 00:05:44,400
Pár mladých podnikateľov.

73
00:05:44,634 --> 00:05:47,870
Viem, je to tak každý piatok.

74
00:05:47,955 --> 00:05:49,673
čo pre teba môžem urobiť?

75
00:05:49,755 --> 00:05:53,748
Môj otec to urobil pred mnohými rokmi 
priniesol do tohto obchodu na Vianoce.

76
00:05:53,835 --> 00:05:56,558
Prišiel si kúpiť cigary do vedľajšej

77
00:05:56,706 --> 00:05:59,265
ale videl som cukrové hmoty 
vo výklade.

78
00:05:59,300 --> 00:06:02,350
Neodišiel, kým mi ho nekúpil.

79
00:06:02,434 --> 00:06:04,072
Nechýbali ani cukrové mačky.

80
00:06:04,154 --> 00:06:05,948
Deti uprednostňujú cukrové sušienky.

81
00:06:06,116 --> 00:06:07,963
Teraz mám tri deti,

82
00:06:08,114 --> 00:06:10,821
myši na vianočný stromček sú prekvapením.

83
00:06:11,031 --> 00:06:14,143
som si istý.
Koľko by ste chceli?

84
00:06:14,233 --> 00:06:15,712
Tucet?

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,629
dakujem. Som rád, že sme sa dostali dovnútra.

86
00:06:24,713 --> 00:06:26,669
dakujem. - Dovidenia.

87
00:06:28,073 --> 00:06:29,903
Vaša zmena!

88
00:06:31,352 --> 00:06:33,308
dakujem. Dobrú noc.

89
00:06:33,392 --> 00:06:36,668
Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce aj tebe.

90
00:06:41,072 --> 00:06:44,348
Keď počujem smutnú myšlienku,

91
00:06:44,432 --> 00:06:47,821
spomienka na časy minulé

92
00:06:47,911 --> 00:06:51,187
Povzdychnem si za tým, čo som chcel

93
00:06:51,271 --> 00:06:55,583
Plačem pre stratený čas

94
00:06:56,671 --> 00:06:59,868
a keď prídu nové slzy

95
00:06:59,951 --> 00:07:03,625
z dôvodu neprítomnosti priateľov

96
00:07:05,710 --> 00:07:07,666
sladká tichá myšlienka.

97
00:07:14,470 --> 00:07:16,859
Agnes, čo to robíš?

98
00:07:16,950 --> 00:07:19,180
Vrátili ste sa skoro, nie je ani 9.

99
00:07:19,270 --> 00:07:21,863
nie je. Zatvárate pred 9:00?

100
00:07:21,949 --> 00:07:25,305
Otec, nikto nie je. 
Je príliš chladno.

101
00:07:25,389 --> 00:07:28,586
Počkaj, ak niekto príde.

102
00:07:28,669 --> 00:07:30,899
Daj mi to. Vstúpte.

103
00:07:34,709 --> 00:07:36,744
Prečo ste sa vrátili skôr?

104
00:07:36,828 --> 00:07:38,784
Vyhodili ťa z klubu?

105
00:07:38,868 --> 00:07:41,701
Nie, nevyhodili ma dievča.

106
00:07:42,748 --> 00:07:44,704
Už ma nebaví chatovať.

107
00:07:46,868 --> 00:07:48,400
Aký bol predaj?

108
00:07:48,549 --> 00:07:51,342
Ako vždy. Okrem dvoch nových.

109
00:08:01,667 --> 00:08:03,623
Milujem ťa, Jessie.

110
00:08:04,667 --> 00:08:06,623
milujem ťa.

111
00:08:10,266 --> 00:08:13,303
Objednávka na zajtra.
Máte to pripravené?

112
00:08:13,386 --> 00:08:15,342
Samozrejme, že áno.

113
00:08:17,666 --> 00:08:21,136
Sherbetový prášok?
Nepotrebujeme sherbetový prášok.

114
00:08:21,226 --> 00:08:23,182
Ostala nám jedna krabica.

115
00:08:23,266 --> 00:08:26,496
Tri tucty cukríkov. Dúfam, že áno 
že ich predáte.

116
00:08:26,585 --> 00:08:29,975
Tri krabice sladkého drievka Allsorts.
Povedal som tri.

117
00:08:30,065 --> 00:08:33,501
Ak niečo nie je v poriadku 
Urob si svoj poriadok?

118
00:08:33,585 --> 00:08:37,156
Nehovor tak.
Čo to do teba vošlo?

119
00:08:37,301 --> 00:08:40,764
Som v obchode dlhšie ako ty.
Viem, čo sa predáva a čo nie.

120
00:08:40,900 --> 00:08:45,462
Verte mi alebo si nájdite niekoho, kto to urobí 
funguje lepšie. Mám toho dosť!

121
00:08:45,544 --> 00:08:48,854
Nie, Aggie. Nechoď preč.
Ako to zvládnem?

122
00:08:48,944 --> 00:08:50,297
Nechaj ma ísť.

123
00:08:50,384 --> 00:08:53,774
Kam ideš, ak nie do domu iného muža?

124
00:08:53,864 --> 00:08:56,776
Preto si myslíš, že tu zostanem navždy.

125
00:08:56,864 --> 00:08:59,457
čo budeš robiť?
čo môžeš robiť?

126
00:08:59,543 --> 00:09:01,101
Nič.

127
00:09:01,183 --> 00:09:05,654
Môžem urobiť jednu vec 
prevádzkovať obchod pre iného.

128
00:09:05,743 --> 00:09:07,699
Ty to neurobíš.

129
00:09:07,783 --> 00:09:10,058
To by si svojmu otcovi neurobila, Agnes.

130
00:09:12,663 --> 00:09:15,460
Kde si sakra bola, Jessie?

131
00:09:15,542 --> 00:09:20,058
Aggie mi povedala, aby som to vzal 
uteráky v penzióne.

132
00:09:20,142 --> 00:09:21,939
Hlúpe.

133
00:09:22,022 --> 00:09:25,537
Viete, čo sa deje na dvore 

134
00:09:25,622 --> 00:09:27,578
A ty po schodoch.

135
00:09:29,062 --> 00:09:32,531
Ak by ste už v noci nechodili von. 
počul si?

136
00:09:32,621 --> 00:09:33,940
Áno, otec.

137
00:09:34,021 --> 00:09:36,057
Pre tvoje dobro, Jessie. Choď.

138
00:09:38,381 --> 00:09:41,851
Je to dvor bez dverí
otvorený pre svätých.

139
00:09:41,941 --> 00:09:43,189
Tak sa správaš k sestre.

140
00:09:43,342 --> 00:09:45,131
Preboha, drž hubu!

141
00:09:45,381 --> 00:09:47,451
ty! - Urob to raz, otec,

142
00:09:47,541 --> 00:09:50,100
a pri raňajkách nás bude menej.

143
00:10:05,259 --> 00:10:08,968
Aggie, prepáč.
Nevedel som, čo povedať.

144
00:10:09,059 --> 00:10:10,617
s kým si bol? - S Robbie.

145
00:10:11,699 --> 00:10:14,259
Robbie Felton. Otec by zúril, keby sa to dozvedel!

146
00:10:14,339 --> 00:10:16,409
Sú to drsní ľudia.

147
00:10:16,499 --> 00:10:18,091
Robbie nie.

148
00:10:18,179 --> 00:10:19,771
A nie všetky sú zlé.

149
00:10:19,859 --> 00:10:22,133
Sú láskaví, keď 
rozprávaš sa s nimi.

150
00:10:22,218 --> 00:10:25,847
Jess, otec ťa miluje viac.

151
00:10:25,938 --> 00:10:31,012
Vzdelanie platí za vás aj za vás 
stretávaš sa s takými ľuďmi.

152
00:10:31,098 --> 00:10:33,054
Aggie, nebudem sekretárka.

153
00:10:33,138 --> 00:10:35,185
nemám záujem.

154
00:10:36,036 --> 00:10:39,164
Cez obed utekám 
a už sa nevrátim.

155
00:10:39,541 --> 00:10:42,014
Robbie a ja len spomíname.

156
00:10:42,233 --> 00:10:44,189
Ak je to všetko, čo robíte.

157
00:10:46,537 --> 00:10:49,353
Jessie, buď opatrná.

158
00:10:49,739 --> 00:10:52,792
Robbie je mladý. Nestal sa 
ako jeho.

159
00:10:53,984 --> 00:10:56,805
Sľúb mi, že ho skoro neuvidíš?

160
00:10:56,916 --> 00:10:58,680
nemôžem.

161
00:10:58,941 --> 00:11:01,446
Milujem ho Aggie a on miluje mňa.

162
00:12:00,652 --> 00:12:03,803
Áno, som mimo. Kto je na vine 
na moje noci v klube.

163
00:12:03,892 --> 00:12:07,009
Nehovor v noci v klube, 
bol si s tou ženou.

164
00:12:07,092 --> 00:12:11,131
Je čas, aby to oni dvaja zistili 
aký muž je ich otec.

165
00:12:11,212 --> 00:12:12,338
Chcem, aby to vedeli.

166
00:12:12,506 --> 00:12:14,641
Poviem im sám a prečo.

167
00:12:14,848 --> 00:12:18,282
Odohnal si ma 
Hľadám lásku a útechu.

168
00:12:18,536 --> 00:12:20,733
Nie je v izbe ani v posteli.

169
00:12:20,852 --> 00:12:24,147
z dobrého dôvodu 
prinútil si ma.

170
00:12:24,767 --> 00:12:26,357
Je na to sprosté slovo.

171
00:12:26,481 --> 00:12:29,214
Prečo by sa človek vrhal na 
tvoja žena?

172
00:12:30,171 --> 00:12:32,685
Pretože je to chladná sebecká mrcha.

173
00:12:32,818 --> 00:12:36,929
A to si ty, Alice.
Svokra, zlá a hlúpa sviňa.

174
00:12:37,068 --> 00:12:40,286
Moja žena má hodnotu desať. 
Je ku mne dobrá.

175
00:12:40,772 --> 00:12:44,033
A podľa iných hlupák. Je to kurva!

176
00:12:44,810 --> 00:12:46,398
mohol by som...

177
00:12:46,522 --> 00:12:51,107
Mohol by si čo? Nerozčuľuj sa 
mohol dostať záchvat.

178
00:12:51,278 --> 00:12:55,721
Ak dôjde k spotrebe 
každý cent, ktorý necháš.

179
00:12:55,918 --> 00:12:58,362
Konečne si to užijem.

180
00:12:58,603 --> 00:13:00,100
To si nemala hovoriť, Alice.

181
00:13:00,601 --> 00:13:02,768
Práve si sa pomýlil.

182
00:13:04,904 --> 00:13:08,137
Nikdy som ťa tak nenávidel 
tento moment.

183
00:14:12,245 --> 00:14:14,200
Nemeškám, pane. Conway.
Som načas.

184
00:14:14,284 --> 00:14:16,240
Sotva, sotva.

185
00:14:22,044 --> 00:14:24,000
Dobré ráno, slečna Agnes.

186
00:14:24,084 --> 00:14:26,518
Dobré ráno, Nan.
Odstrániť kryty?

187
00:14:26,604 --> 00:14:28,560
Samozrejme.

188
00:14:32,043 --> 00:14:35,194
Otec, Nan. - Dnes ráno mám obchodné stretnutie.

189
00:14:35,283 --> 00:14:38,832
Musíš ma nahradiť. - dobre,
aké je zvýšenie pre nan?

190
00:14:38,923 --> 00:14:42,359
Poď.- Mám povedať 10 šilingov?

191
00:14:42,443 --> 00:14:45,515
9,60 - 10 šilingov poviem jej.

192
00:14:45,603 --> 00:14:49,151
Aggie! - Muž, ktorý robí jej 
prácu by dostal 15.

193
00:14:49,242 --> 00:14:51,198
Človek má väčšiu zodpovednosť.

194
00:14:51,282 --> 00:14:54,115
Robí rovnakú prácu, mala by 
platiť rovnako.

195
00:14:54,202 --> 00:14:57,160
Ste so sufražetkami?
- Nie, ale mohol som.

196
00:14:57,242 --> 00:14:59,881
Mal by dostať aj Vianoce 
bonus, 5 šilingov!

197
00:14:59,962 --> 00:15:02,634
Nie. Zvyčajne. Pol koruny.

198
00:15:02,721 --> 00:15:04,765
Dobre, zvyšok môjho platu.

199
00:15:04,961 --> 00:15:06,617
Musí to prestať.

200
00:15:06,852 --> 00:15:11,155
Včera večer som sa mýlil. ja nie 
Mal som na teba zdvihnúť ruku.

201
00:15:11,241 --> 00:15:13,197
Nezdá sa, že by si mal zlú pamäť.

202
00:15:13,281 --> 00:15:15,237
Nemá to s tým nič spoločné.

203
00:15:15,321 --> 00:15:17,755
Je to len bonus pre Nan.

204
00:15:17,841 --> 00:15:19,796
2,60.

205
00:15:27,240 --> 00:15:28,992
Kde je moja zmena?

206
00:15:29,080 --> 00:15:31,435
Zmeniť? Je to preč, strávil si to.

207
00:15:31,520 --> 00:15:33,476
Veselé Vianoce.

208
00:15:34,720 --> 00:15:37,711
Usporiadané, 5 šilingov na Vianoce

209
00:15:37,799 --> 00:15:42,168
Ďakujem vám chýba 5 šilingov u 
toto ročné obdobie robí veľa.

210
00:15:42,356 --> 00:15:46,354
Keď dnes večer odídeš, dám ti ho 
sladkosti pre rodinu.

211
00:15:46,439 --> 00:15:48,395
dakujem.

212
00:16:02,438 --> 00:16:04,315
Dobrý deň, pane.

213
00:16:19,997 --> 00:16:23,546
Myslel som, že pracuješ v obchode 
sladkosti.-Oba obchody sú naše.

214
00:16:23,637 --> 00:16:26,070
Slúžil som tebe a tvojej žene 
pred chvíľou.

215
00:16:26,156 --> 00:16:28,272
Nie je moja žena. 
Je to moja sestra.

216
00:16:29,476 --> 00:16:31,432
Ako vám môžem pomôcť?

217
00:16:32,516 --> 00:16:35,973
Videl som krabicu cigár od
Havana v okne.

218
00:16:36,138 --> 00:16:38,151
Los Exceptionales?

219
00:16:38,436 --> 00:16:40,392
Obávam sa, že prázdna krabica.

220
00:16:40,476 --> 00:16:43,250
Môj otec tie veci predáva.

221
00:16:43,518 --> 00:16:45,452
Očakávam, že sa vráti.

222
00:16:46,235 --> 00:16:47,634
Ale aj tak sa pozriem.

223
00:16:47,715 --> 00:16:49,228
dakujem.

224
00:16:54,235 --> 00:16:56,191
Obávam sa, že nie.

225
00:16:56,275 --> 00:16:59,710
Mám lacnejšiu značku,
Výnimočné Chicas.

226
00:16:59,794 --> 00:17:01,750
Som si istý, že sú dobré.

227
00:17:01,834 --> 00:17:03,790
Áno, vezmem krabicu, prosím.

228
00:17:03,874 --> 00:17:05,456
A cigarety.

229
00:17:06,596 --> 00:17:08,938
Máte zlatý tip? - Áno, máme.

230
00:17:09,070 --> 00:17:11,664
Obľúbené cigarety môjho brata.

231
00:17:11,754 --> 00:17:13,710
Prosím 6 balení.

232
00:17:13,794 --> 00:17:15,749
Pre moju sestru.

233
00:17:15,833 --> 00:17:17,789
Máte cigarety pre dámy?

234
00:17:17,873 --> 00:17:19,829
Pre dámy?

235
00:17:19,913 --> 00:17:21,869
čo?

236
00:17:21,953 --> 00:17:24,262
čo sa stalo?

237
00:17:24,353 --> 00:17:29,507
Nakupuje tu väčšina žien
tabak do fajok.

238
00:17:32,592 --> 00:17:35,186
čo sa ti páči viac?
sladkosti alebo tabak?

239
00:17:35,272 --> 00:17:37,228
žiadne.

240
00:17:39,992 --> 00:17:41,948
čo chceš robiť?

241
00:17:43,032 --> 00:17:44,988
Nikto sa ma to predtým nepýtal.

242
00:17:46,032 --> 00:17:48,306
Cestoval by som, aby som videl svet.

243
00:17:48,391 --> 00:17:49,790
Chcete cestovať?

244
00:17:50,871 --> 00:17:52,026
cestovali ste?

245
00:17:52,289 --> 00:17:53,748
Áno, trochu.

246
00:17:54,007 --> 00:17:56,306
Cestujem a píšem o cestovaní.

247
00:17:56,600 --> 00:17:59,841
si spisovateľ? rada čítam.

248
00:18:00,273 --> 00:18:02,331
Môžem dostať vašu knihu 
z knižnice?

249
00:18:02,613 --> 00:18:05,067
Tak nejako.

250
00:18:05,908 --> 00:18:07,912
Mám stĺpček v miestnych novinách.

251
00:18:08,710 --> 00:18:10,666
Musím ju hľadať, predstav si.

252
00:18:10,750 --> 00:18:12,706
Spoznal som skutočného spisovateľa.

253
00:18:13,830 --> 00:18:15,383
Otec, som rád, že si prišiel.

254
00:18:15,552 --> 00:18:18,857
Pán potreboval poradiť s cigaretami.

255
00:18:18,870 --> 00:18:22,862
Nič. Je to mladá dáma 
odporúča los E. Chicas.

256
00:18:22,949 --> 00:18:26,100
Veľmi dobré cigarety, pane.

257
00:18:26,189 --> 00:18:30,467
Najobľúbenejšia značka
Harrods v Londýne.

258
00:18:31,549 --> 00:18:34,063
Viete o Harrods v Londýne?

259
00:18:34,149 --> 00:18:35,502
Áno, samozrejme.

260
00:18:35,589 --> 00:18:39,706
Dlhé roky spolupracujem s 
Harrods of London, pane.

261
00:18:39,788 --> 00:18:42,222
Celé roky.- Veľmi zaujímavé.

262
00:18:42,308 --> 00:18:44,264
Ospravedlňujem sa.

263
00:18:46,388 --> 00:18:49,698
dakujem. dakujem za pomoc.

264
00:18:50,788 --> 00:18:52,001
Chceli by ste ešte niečo, pane?

265
00:18:52,390 --> 00:18:55,466
Nie, to je všetko.
Koľko mám zaplatiť?

266
00:19:02,027 --> 00:19:03,983
Urobte priestor pre pokrok!

267
00:19:04,067 --> 00:19:06,023
Uhni z cesty, blázon!

268
00:19:12,386 --> 00:19:13,944
Reggie.

269
00:19:14,026 --> 00:19:15,982
Reggie, drahý.

270
00:19:16,066 --> 00:19:18,022
Je to nový kapitán?

271
00:19:18,106 --> 00:19:19,585
Je skvelé ťa vidieť.

272
00:19:19,666 --> 00:19:21,622
Matka! - Kde sú?

273
00:19:21,706 --> 00:19:23,662
Prišiel som!

274
00:19:25,706 --> 00:19:27,661
Dobrý deň, matka.

275
00:19:28,705 --> 00:19:32,254
Som rada, že je to celé 
rodina tu na Vianoce.

276
00:19:33,745 --> 00:19:35,701
Našiel som ich.

277
00:19:35,785 --> 00:19:39,769
Reg, blahoželám k povýšeniu.

278
00:19:40,087 --> 00:19:41,832
Dobrý deň, otec. čo ste našli?

279
00:19:42,031 --> 00:19:43,968
Nessyino obľúbené šampanské.

280
00:19:44,176 --> 00:19:46,225
Teta Nessy, si tu na Vianoce?
- To je.

281
00:19:46,446 --> 00:19:47,601
Pozor na ohňostroje.

282
00:19:48,063 --> 00:19:49,141
Poďme.

283
00:19:51,784 --> 00:19:53,661
Chcel by si ešte jeden, otec?

284
00:19:54,744 --> 00:19:56,700
Čo povieš, zlatko?

285
00:19:56,784 --> 00:20:00,332
Myslím, že by sme mali ísť 
posteľ a nechaj deti samé.

286
00:20:00,423 --> 00:20:04,177
Dobre. Vždy dobrý vojak 
počúva svojho nadriadeného.

287
00:20:05,223 --> 00:20:07,179
Dobrú noc, matka.

288
00:20:07,263 --> 00:20:09,777
Dobrú noc všetkým.
Nezostávajte príliš dlho.

289
00:20:15,023 --> 00:20:19,061
Prečo tvoj manžel nikdy 
trávite Vianoce s nami?

290
00:20:20,102 --> 00:20:24,380
Dawson nemôže odísť 
neprestali ani pár dní.

291
00:20:24,462 --> 00:20:26,373
Miluje kone viac ako ľudí.

292
00:20:27,422 --> 00:20:29,777
Bože. Mal sa oženiť 
s Isobel Pickeringovou.

293
00:20:29,862 --> 00:20:32,057
Mal si to urobiť.

294
00:20:32,142 --> 00:20:34,894
Matka o tom znova hovorila.

295
00:20:34,981 --> 00:20:36,957
Keby si Isobel Pickering vyberala

296
00:20:37,143 --> 00:20:39,581
medzi stráveným dopoludním 
s koňom alebo so mnou

297
00:20:39,901 --> 00:20:41,857
kôň by vyhral.

298
00:20:41,941 --> 00:20:47,334
čo? Zvyšok miniete 
život zasvätený umeniu,

299
00:20:47,421 --> 00:20:50,890
písať prózu o architektúre?

300
00:20:50,980 --> 00:20:54,131
Skrátka malý stĺpček 
v miestnych novinách.

301
00:20:54,220 --> 00:20:56,176
Začiatok, sme na teba hrdí.

302
00:20:56,260 --> 00:20:57,932
Na oboch.

303
00:20:58,020 --> 00:21:00,488
Urobte niečo so svojimi životmi.

304
00:21:04,380 --> 00:21:06,609
Je pekné byť opäť spolu.

305
00:21:10,099 --> 00:21:11,368
Mal by som ísť do postele.

306
00:21:11,884 --> 00:21:13,204
čo sa deje

307
00:21:13,630 --> 00:21:15,522
Neznieš šťastne.

308
00:21:16,524 --> 00:21:18,175
Charlie,

309
00:21:18,259 --> 00:21:22,411
Som ženatý päť rokov a 
Bola som päťkrát tehotná.

310
00:21:22,499 --> 00:21:24,454
Päť?

311
00:21:25,698 --> 00:21:27,877
Dva potraty.

312
00:21:29,395 --> 00:21:32,164
Dawson je plodný.
- Nehovor tak.

313
00:21:32,323 --> 00:21:33,720
prečo nie? je to pravda.

314
00:21:33,859 --> 00:21:37,122
Nie je krutý. Bezohľadný. 
Ako väčšina mužov.

315
00:21:37,418 --> 00:21:39,647
Charlie.

316
00:21:39,737 --> 00:21:43,013
Reggie, sladkosti sú pre deti!

317
00:21:44,097 --> 00:21:45,849
prepáč.

318
00:21:48,057 --> 00:21:50,013
Vrátil som sa do cukrárne.

319
00:21:50,097 --> 00:21:53,646
Vo vedľajšej trafike,
Stretol som to isté dievča.

320
00:21:53,737 --> 00:21:56,330
Poznáš to pekné dievča?

321
00:21:56,416 --> 00:21:58,008
Ktorá nám slúžila?

322
00:21:59,096 --> 00:22:01,052
Vieš, ona.

323
00:22:01,136 --> 00:22:02,609
Je to veľmi jasné. pochopil si?

324
00:22:02,876 --> 00:22:04,106
Myslím, že áno.

325
00:22:04,856 --> 00:22:07,529
Jednoduché. Otec je vlastníkom 
obe akcie.

326
00:22:07,616 --> 00:22:10,494
Pomáha mu v trafike.

327
00:22:10,576 --> 00:22:12,805
Cítim vo vzduchu romantiku?

328
00:22:12,895 --> 00:22:14,647
Bože, nie!

329
00:22:14,735 --> 00:22:17,767
Elaine, náš mladší brat 
zamiloval si sa do predavačky?

330
00:22:17,930 --> 00:22:21,777
Nie je predavačka. To je otec 
majiteľ oboch obchodov.

331
00:22:21,911 --> 00:22:25,008
A ona pracuje v oboch? Je to predavačka.

332
00:22:25,878 --> 00:22:27,111
Diskutujte o tom medzi sebou.

333
00:22:27,258 --> 00:22:28,447
Dobrú noc.

334
00:22:31,454 --> 00:22:33,410
Vidíme sa zajtra. Dobre sa vyspi.

335
00:22:41,254 --> 00:22:43,006
prečo nie?

336
00:22:58,413 --> 00:23:01,928
Prečo ste sa pripravovali?
- Poobede si dám voľno.

337
00:23:03,012 --> 00:23:05,323
Plány si robíš sám?

338
00:23:05,504 --> 00:23:07,427
Áno, matka.

339
00:23:07,556 --> 00:23:09,274
Necháš ich na pokoji.

340
00:23:09,408 --> 00:23:12,262
Nevadilo by, keby ste to urobili tiež
pracuješ príležitostne.

341
00:23:12,458 --> 00:23:16,014
Ospravedlňte ma. Nezodvihli ma 
byť predavačkou.

342
00:23:16,154 --> 00:23:17,850
Nevadí jej, ak je to tvoja dcéra.

343
00:23:18,068 --> 00:23:20,175
Pred odchodom niečo zjedzte.

344
00:23:20,435 --> 00:23:21,666
Agnes!

345
00:23:39,210 --> 00:23:41,360
Agnes, niečo pre teba máme.

346
00:23:41,450 --> 00:23:43,406
A to nie je sesir.

347
00:23:44,450 --> 00:23:47,487
No nie je krásna?

348
00:23:48,530 --> 00:23:50,486
Je to...

349
00:23:50,570 --> 00:23:52,525
Ale kde by som to nosila?

350
00:23:52,609 --> 00:23:55,442
V meste. - Psy ma budú prenasledovať.

351
00:23:55,529 --> 00:23:57,418
Muži vás budú prenasledovať!

352
00:23:58,123 --> 00:24:00,076
Ja takéto veci nenosím.

353
00:24:00,475 --> 00:24:02,618
Myslíš, že to nie je pochmúrne.

354
00:24:03,187 --> 00:24:07,091
Nemusí byť šedá,
tmavo modrá alebo hnedá.

355
00:24:07,514 --> 00:24:10,088
Agnes, ty si seba nevážiš.

356
00:24:10,338 --> 00:24:11,790
Máš krásne vlasy.

357
00:24:11,972 --> 00:24:13,701
A jemná línia.

358
00:24:13,891 --> 00:24:16,219
Moja mama vždy hovorí, že som chudá.

359
00:24:16,540 --> 00:24:19,245
Agnes, si štíhla.

360
00:24:19,557 --> 00:24:22,666
Dokonalá postava k takémuto krásnemu outfitu.

361
00:24:22,882 --> 00:24:25,161
Poď, skús to.

362
00:24:28,247 --> 00:24:30,203
Je úžasná, Agnes.

363
00:24:30,287 --> 00:24:33,916
Viete, jeden zákazník má rád účesy.

364
00:24:34,007 --> 00:24:38,364
Je vydatá za bohatého muža, ale má 
vrecko na oblečenie.

365
00:24:38,447 --> 00:24:40,403
Jej chuť je extravagantná,

366
00:24:40,487 --> 00:24:42,716
vždy požičiava.

367
00:24:42,806 --> 00:24:46,515
Občas nám predá svoje šaty.

368
00:24:46,606 --> 00:24:48,562
Oblečené bolo raz-dva.

369
00:24:48,646 --> 00:24:52,002
Bohatí neradi sú 
vidieť v tom istom.

370
00:24:52,086 --> 00:24:55,078
Dáme to lacno.

371
00:24:55,166 --> 00:24:57,122
Tri libry.

372
00:24:59,205 --> 00:25:01,161
Musíš to vziať, Agnes.

373
00:25:01,245 --> 00:25:04,874
Predáme ho 10x drahšie 
ale nechceme.

374
00:25:04,965 --> 00:25:06,921
Je ako stvorená pre teba.

375
00:25:07,005 --> 00:25:08,961
Neberieš to, zlatko?

376
00:25:10,805 --> 00:25:12,158
áno.

377
00:25:12,245 --> 00:25:13,598
Áno, budem.

378
00:25:14,684 --> 00:25:17,039
Pre každého niečo.

379
00:25:17,124 --> 00:25:19,080
Bronz z Konštantínopolu!

380
00:25:19,164 --> 00:25:21,120
Bronz z Bagdadu!

381
00:25:21,204 --> 00:25:24,162
Dekorácie z celého sveta.

382
00:25:24,244 --> 00:25:26,712
Nedotýkajte sa, ak sa nechystáte kúpiť.

383
00:25:26,804 --> 00:25:28,760
Pozor, inak ťa udriem!

384
00:25:28,844 --> 00:25:31,437
Tak chlapci, ukážte mu to.

385
00:25:33,403 --> 00:25:35,359
Jess, čo tu robíš?

386
00:25:35,443 --> 00:25:38,401
Robbie, potrebujem s tebou hovoriť 
vami. - Prečo? čo to je

387
00:25:38,483 --> 00:25:40,439
Stalo sa niečo hrozné.

388
00:25:41,603 --> 00:25:43,559
A znova!

389
00:25:43,643 --> 00:25:46,441
Sú Vianoce! Bez desiatky?

390
00:25:46,523 --> 00:25:49,161
Na koho ste strane?
- Prestaňte všetci!

391
00:25:49,242 --> 00:25:51,198
Ty utekaj!

392
00:25:52,242 --> 00:25:54,198
Veselé Vianoce!

393
00:25:54,282 --> 00:25:57,354
Vianoce, veľký mäkkýš.

394
00:25:58,442 --> 00:26:00,876
Kto je dievča, s ktorým si sa rozprával?

395
00:26:00,962 --> 00:26:02,918
Máš zákazníka, mami.

396
00:26:10,401 --> 00:26:12,357
Tu to je.

397
00:26:16,001 --> 00:26:17,474
Kúpili ste polovicu Paríža?

398
00:26:17,626 --> 00:26:20,494
Celý Paríž nie je dosť dobrý 
pre mojich blízkych.

399
00:26:20,636 --> 00:26:23,116
Rád ťa vidím!

400
00:26:24,160 --> 00:26:28,119
Reggie a Charlie,
moji fešní synovci!

401
00:26:28,200 --> 00:26:30,156
Elaine, drahá!

402
00:26:31,200 --> 00:26:33,156
Bože, už nie.

403
00:26:33,240 --> 00:26:35,196
Vstúpte a vybaľte sa.

404
00:26:37,319 --> 00:26:39,275
Charles, si dieťa.

405
00:26:39,359 --> 00:26:41,552
Nevieš nič o ženách.

406
00:26:41,749 --> 00:26:45,675
Pracujú v zákulisí po stáročia.

407
00:26:45,759 --> 00:26:50,037
A teraz prídu na ples,
zapamätaj si moje slová

408
00:26:50,119 --> 00:26:52,269
Nessy, sleduj svoje správanie.

409
00:26:53,448 --> 00:26:55,593
Drž hubu, Hugh.

410
00:26:55,997 --> 00:26:59,569
Milosť je sila za vašou 
tróni dlhé roky.

411
00:26:59,899 --> 00:27:03,451
Kým ste boli preč a 
hral sa na vojaka,

412
00:27:03,635 --> 00:27:05,652
kto sa staral o majetok?

413
00:27:06,323 --> 00:27:10,409
Ženy po celej krajine 
urobili to isté svetu.

414
00:27:11,145 --> 00:27:13,118
A predsa sa pozrite na toto dieťa.

415
00:27:13,300 --> 00:27:16,557
Každý rok produkuje deti ako prasatá.

416
00:27:16,945 --> 00:27:19,559
Nie je iná možnosť ako prispieť?

417
00:27:20,197 --> 00:27:21,949
teta!

418
00:27:22,037 --> 00:27:24,267
Len tak ďalej teta Nessy.
čo mám robiť?

419
00:27:24,357 --> 00:27:26,313
Postavte sa, baby, zaujmite postoj.

420
00:27:26,397 --> 00:27:28,990
Dajte mu ultimátum. Povedz nie.

421
00:27:30,636 --> 00:27:32,035
Nessy, naozaj.

422
00:27:33,516 --> 00:27:36,713
Hneď ako sa vrátite do Paríža
Nessy, bude lepšie.

423
00:27:36,796 --> 00:27:40,345
Dobre, stuhnutý krk.
Odchádzam zajtra.

424
00:27:40,436 --> 00:27:41,994
Nie!

425
00:27:42,076 --> 00:27:45,226
Potrebujeme ťa tu teta 
Nessy. Na odstránenie škrobu.

426
00:27:45,315 --> 00:27:48,785
Prestaňte sa túlať po Európe.
Zostaňte s nami.

427
00:27:48,875 --> 00:27:51,992
v Anglicku? Aké nudné!

428
00:27:53,035 --> 00:27:55,230
Ale určite, zatiaľ.

429
00:27:55,315 --> 00:27:56,668
To sa nestane.

430
00:27:56,755 --> 00:27:59,747
Len sledujte Kaisera.
Je veľmi ambiciózny.

431
00:27:59,835 --> 00:28:02,143
Necháme ho skúsiť, otec?

432
00:28:02,234 --> 00:28:03,872
presne tak.

433
00:28:03,954 --> 00:28:05,831
Muži musia splniť 
jeho povinnosťou.

434
00:28:07,914 --> 00:28:09,950
To je krutý nezmysel, Grace.

435
00:28:11,034 --> 00:28:14,151
Prečo si myslíš, že ťa trénujú?

436
00:28:14,234 --> 00:28:16,872
Na koncerty dychovky 
v parku?

437
00:28:16,953 --> 00:28:19,421
Na vojnu, chlapci.

438
00:28:22,913 --> 00:28:24,824
Pre vojnu.

439
00:28:29,346 --> 00:28:32,541
Toto nie je môj nápad 
rozhovor na večeru.

440
00:28:50,391 --> 00:28:52,347
Nemusím sa pýtať, s kým si bol.

441
00:28:53,391 --> 00:28:55,347
Aggie.

442
00:28:55,431 --> 00:28:57,387
čo?

443
00:28:58,431 --> 00:29:00,387
Porozprávame sa neskôr.

444
00:29:00,471 --> 00:29:03,110
Bol si opäť v klube, otec?

445
00:29:05,191 --> 00:29:07,146
Choďte hore. uzavriem to.

446
00:29:10,790 --> 00:29:12,746
Už sa nerozprávame, Aggie.

447
00:29:13,790 --> 00:29:15,746
Už sa so mnou nikto nerozpráva.

448
00:29:23,189 --> 00:29:25,145
No idem do postele.

449
00:29:27,589 --> 00:29:29,545
Snívate o svojej predavačke?

450
00:29:30,589 --> 00:29:32,545
Reg, povedal som ti

451
00:29:33,589 --> 00:29:35,515
Sme pár, však?

452
00:29:36,847 --> 00:29:38,530
Nie zvlášť.

453
00:29:38,986 --> 00:29:43,267
Väčšina ľudí trávi svoj život 
hľadá niekoho, lásku, manželstvo.

454
00:29:43,348 --> 00:29:45,828
Ale nás ženy nezaujímajú.

455
00:29:45,989 --> 00:29:47,726
Manželstvo určite nie.

456
00:29:47,898 --> 00:29:49,824
Nezmysel! - Naozaj?

457
00:29:49,908 --> 00:29:53,344
Plánujete cestovať po Európe
spisovatelia, som úplne sám.

458
00:29:53,428 --> 00:29:56,737
Ty, Reginald Farrier,
nemáš záujem o ženy?

459
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Zopár som ich poznal.
- Niekoľko?

460
00:29:59,387 --> 00:30:01,343
Niektoré sa mi páčili.

461
00:30:01,427 --> 00:30:04,100
Ale láska? Možno nie som schopný.

462
00:30:04,187 --> 00:30:06,143
Niekde to bude.

463
00:30:06,227 --> 00:30:08,183
Možno nie pre mňa, ako si často myslím.

464
00:30:08,267 --> 00:30:10,223
Pre teba určite.

465
00:30:15,386 --> 00:30:17,342
Veľakrát som povedal, že klopeš.

466
00:30:18,386 --> 00:30:20,342
Alice.

467
00:30:20,426 --> 00:30:22,382
sú Vianoce.

468
00:30:25,186 --> 00:30:27,142
Priniesol som šampanské.

469
00:30:28,226 --> 00:30:33,844
Skúsme byť civilizovaní
jeden deň v roku.

470
00:30:35,055 --> 00:30:36,948
Piješ s ňou?

471
00:30:37,761 --> 00:30:39,184
Nie, ďakujem.

472
00:30:47,264 --> 00:30:50,122
Pekná vianočná nálada v tomto dome.

473
00:30:54,144 --> 00:30:56,100
Sakra!

474
00:31:01,983 --> 00:31:03,939
Aggie!

475
00:31:04,023 --> 00:31:06,173
Budeš so mnou piť?

476
00:31:06,263 --> 00:31:08,219
Áno, budem. - Dobre, dobre.

477
00:31:09,263 --> 00:31:11,219
Veselé Vianoce!

478
00:31:11,303 --> 00:31:13,817
Áno, otec. Aké veselé Vianoce.

479
00:31:28,382 --> 00:31:30,338
Jessie?

480
00:31:30,422 --> 00:31:32,140
čo sa deje

481
00:31:32,222 --> 00:31:34,531
Potrebujem s tebou hovoriť, Aggie.

482
00:31:34,622 --> 00:31:36,337
Pohádali ste sa s tým chlapcom?

483
00:31:37,121 --> 00:31:38,782
Nie

484
00:31:39,841 --> 00:31:41,363
Som tehotná.

485
00:31:47,276 --> 00:31:48,663
tehotná?

486
00:31:48,849 --> 00:31:52,171
Bože, Jessy! Ako si mohol 
byť taký hlúpy?

487
00:31:52,343 --> 00:31:54,632
Aggie, nevyčítaj mi to.

488
00:31:54,800 --> 00:31:56,342
Musel som ti to povedať.

489
00:31:56,477 --> 00:31:59,658
Je pre mňa ťažké udržať tajomstvo.

490
00:31:59,740 --> 00:32:01,696
Prečo som nemal podozrenie?

491
00:32:01,780 --> 00:32:03,736
Ráno je vám neustále zle.

492
00:32:03,820 --> 00:32:05,776
Je div, že si to matka nevšimla.

493
00:32:05,860 --> 00:32:07,816
čo budem robiť?

494
00:32:07,900 --> 00:32:10,129
Potichu sa otec naučí

495
00:32:12,179 --> 00:32:13,771
Robbie to vie?

496
00:32:13,859 --> 00:32:15,815
áno.

497
00:32:15,899 --> 00:32:20,609
Išiel zarobiť peniaze 
oženiť sa.

498
00:32:20,699 --> 00:32:22,529
Už ho neuvidíš.

499
00:32:22,725 --> 00:32:27,964
Nie je to pravda. Nevieš nič 
o ňom. On sa vráti.

500
00:32:28,254 --> 00:32:29,650
Viem, že bude.

501
00:32:29,738 --> 00:32:31,171
kedy?

502
00:32:33,258 --> 00:32:35,214
ja neviem.

503
00:32:35,298 --> 00:32:37,254
Záleží na tom, akú prácu si nájde.

504
00:32:40,778 --> 00:32:42,458
Teraz už nič nepovieme.

505
00:32:43,261 --> 00:32:46,292
Utiahnite korzet a správajte sa normálne.

506
00:32:46,861 --> 00:32:48,580
správne?

507
00:32:54,577 --> 00:32:56,727
Dobre. Chcel som ti to pripomenúť.

508
00:32:56,817 --> 00:32:58,847
Nemusíš mi to pripomínať, mami.

509
00:32:58,962 --> 00:33:01,151
Robím všetko, čo mi povedia.

510
00:33:01,341 --> 00:33:04,412
Pracujete, dostávate peniaze a
jedlo a pobyt zdarma.

511
00:33:05,496 --> 00:33:07,452
Ďakujem, matka.

512
00:33:07,536 --> 00:33:09,492
Objasnil si moju pozíciu.

513
00:33:12,976 --> 00:33:16,012
Slečna Agnes, prichádza Mr 
aby som ťa videl.

514
00:33:29,215 --> 00:33:31,364
Toto som ti chcel dať.

515
00:33:31,454 --> 00:33:33,331
Pani Bovaryová. Prečítal som si to.

516
00:33:35,854 --> 00:33:37,412
Ale ďakujem za pozornosť.

517
00:33:41,814 --> 00:33:43,566
Krásna karamelová vôňa.

518
00:33:43,654 --> 00:33:45,610
Áno, je to naša továreň.

519
00:33:45,694 --> 00:33:48,161
Hovoríme tomu továreň, ale je malá.

520
00:33:48,253 --> 00:33:51,529
Vyrobiť si vlastné sladkosti?
Máš veľkú prácu.

521
00:33:51,613 --> 00:33:53,569
Obrovský.

522
00:33:53,653 --> 00:33:55,609
Sme tiež majiteľmi penziónu.

523
00:33:56,693 --> 00:33:58,649
Dovoľte mi.

524
00:34:03,173 --> 00:34:06,209
Stretneme sa znova, dúfam.
chcel by som.

525
00:34:07,892 --> 00:34:10,008
Musím ísť ďalej.

526
00:34:10,092 --> 00:34:11,286
áno.

527
00:34:11,372 --> 00:34:12,930
Áno, samozrejme.

528
00:34:52,570 --> 00:34:54,605
Dobré ráno.
- Dobré ráno.

529
00:35:57,366 --> 00:35:59,322
Slečna Agnes!

530
00:36:00,365 --> 00:36:02,720
Robbie Felton. Môžem 
vidíš Jessie?

531
00:36:04,965 --> 00:36:08,844
Hanba ti. Vieš čo 
urobil si mojej sestre?

532
00:36:08,925 --> 00:36:11,883
Poznám tú pani a čo mi urobila.

533
00:36:11,965 --> 00:36:13,318
a čo to je?

534
00:36:13,405 --> 00:36:15,361
Jessie ma prinútila premýšľať

535
00:36:15,445 --> 00:36:17,400
zmeniť.

536
00:36:17,484 --> 00:36:19,418
Preto si ju chcem vziať, slečna.

537
00:36:19,552 --> 00:36:21,436
Nie preto, že musím, ale preto, že chcem.

538
00:36:21,564 --> 00:36:24,960
budete? Myslel si čo? 
čo povie môj otec?

539
00:36:25,044 --> 00:36:27,638
áno. Viem, nie som tvoja trieda.

540
00:36:27,724 --> 00:36:30,716
Nikoho z vás by to nezaujímalo 
lepšie o nej.

541
00:36:30,804 --> 00:36:33,271
Už teraz ti to sľubujem.

542
00:36:33,363 --> 00:36:35,319
Slečna, povedzte, že som späť.

543
00:36:35,403 --> 00:36:36,961
Počkám na ňu tu.

544
00:36:39,603 --> 00:36:41,161
Dnes večer nie.

545
00:36:41,243 --> 00:36:43,260
Ak sa s ňou dnes večer neporozprávam,

546
00:36:43,465 --> 00:36:45,824
Všetko poviem otcovi zajtra v obchode.

547
00:36:45,859 --> 00:36:47,360
To nesmiete robiť.

548
00:36:47,443 --> 00:36:49,433
Nebudem dlho trvať, slečna.

549
00:36:49,522 --> 00:36:51,877
Len povedať, že som späť.

550
00:36:53,562 --> 00:36:55,518
Počkaj tam. pokúsim sa.

551
00:36:55,602 --> 00:36:59,436
Nedrž ju a preboha sa schovaj.

552
00:37:12,561 --> 00:37:14,517
Je to dole na dvore.

553
00:37:14,601 --> 00:37:17,035
Robbie? - Čo myslíš?

554
00:37:17,121 --> 00:37:21,160
Poponáhľajte sa, je skoro deväť. 
Otec prichádza o päť minút neskôr.

555
00:37:36,360 --> 00:37:38,316
Predný zámok,

556
00:37:38,400 --> 00:37:40,355
zamkne zadné dvere,

557
00:37:40,439 --> 00:37:42,395
vypnúť svetlá.

558
00:37:44,519 --> 00:37:46,475
Poď dievča.

559
00:37:50,359 --> 00:37:52,315
Aggie.

560
00:37:52,399 --> 00:37:54,355
Zaujímalo by ma, kde si.

561
00:37:54,439 --> 00:37:56,394
Prišiel som zo špajze.

562
00:37:56,478 --> 00:37:58,434
Vonku je zima, však?

563
00:37:58,518 --> 00:38:00,474
Kde je Jessie?

564
00:38:00,558 --> 00:38:02,514
Vo svojej izbe.

565
00:38:05,958 --> 00:38:08,995
Aggie, nič ti neunikne.

566
00:38:10,038 --> 00:38:13,074
Všimli ste si, že Jessie je iná?

567
00:38:13,157 --> 00:38:17,116
Ako inak?
- Keby som to vedel, nepýtal by som sa ťa.

568
00:38:18,157 --> 00:38:20,307
Obáva sa niečoho?

569
00:38:20,397 --> 00:38:23,275
Jessie je nepokojná, otec
každý deň v škole.

570
00:38:25,357 --> 00:38:27,313
Jessie!

571
00:38:28,956 --> 00:38:30,912
Jessie!

572
00:38:36,956 --> 00:38:38,708
kde to je?

573
00:38:38,796 --> 00:38:40,548
Povedal si, že to tam bolo!

574
00:38:43,156 --> 00:38:45,225
Poď. čo sa deje? kde to je?

575
00:38:45,315 --> 00:38:46,581
Myslel som, že je v izbe.

576
00:38:46,719 --> 00:38:48,111
klameš.

577
00:39:02,634 --> 00:39:04,590
Kryjte sa!

578
00:39:04,674 --> 00:39:06,426
Utekaj preč!

579
00:39:06,514 --> 00:39:09,586
Klepnite na to pane a je to
posledná vec, ktorú urobíš!

580
00:39:09,674 --> 00:39:11,824
Bože! Ktorá spodina z jaskyne.

581
00:39:11,914 --> 00:39:14,986
Nechcem vám ublížiť pane.
- Robbie! Otec! Agnes!

582
00:39:15,074 --> 00:39:17,463
Ak ma tak znova nazveš.
- Pustite ho!

583
00:39:20,553 --> 00:39:22,862
Nemôžeš tu zostať. 
Poď so mnou.

584
00:39:24,313 --> 00:39:25,462
Nie!

585
00:39:29,553 --> 00:39:32,113
Poď, suka!

586
00:39:33,393 --> 00:39:35,030
čo si urobil?

587
00:39:35,112 --> 00:39:37,501
Počuť! Vyliezť hore.

588
00:39:37,592 --> 00:39:39,548
Urob ako som povedal.

589
00:39:41,192 --> 00:39:43,148
Bože.

590
00:39:43,232 --> 00:39:45,462
Poď.

591
00:39:45,552 --> 00:39:48,020
Stúpa.

592
00:39:57,751 --> 00:39:59,742
sestra. je to dobre?

593
00:40:00,791 --> 00:40:03,464
Bude to trvať, ale bude to dobré.

594
00:40:03,551 --> 00:40:04,904
Dobre.

595
00:40:04,991 --> 00:40:07,704
Čokoľvek ho zasiahlo 
nešlo to do hĺbky.

596
00:40:08,094 --> 00:40:10,812
Veľmi šťastný chlap. - Ďakujem.

597
00:40:20,310 --> 00:40:22,266
Ako sa dostať na Rosamund Street?

598
00:40:22,350 --> 00:40:25,819
Dole na ulici, vľavo.

599
00:40:25,909 --> 00:40:27,865
dakujem. Poď.

600
00:40:46,548 --> 00:40:48,504
Prišli sme, slečna.

601
00:40:51,348 --> 00:40:53,304
dakujem. - Ďakujem, slečna.

602
00:41:06,987 --> 00:41:08,943
to?

603
00:41:09,027 --> 00:41:10,983
čo potrebuješ

604
00:41:11,067 --> 00:41:13,023
Ty ma nepoznáš...

605
00:41:13,107 --> 00:41:15,062
Mám zlé správy o Robbie.

606
00:41:15,146 --> 00:41:17,102
Radšej vstúpte.

607
00:41:28,746 --> 00:41:30,701
kto si ty? čo chceš?

608
00:41:30,785 --> 00:41:33,743
Volám sa Conway, Agnes Conway.

609
00:41:34,785 --> 00:41:38,380
Tvoj syn Robbie tajne
videl som s mojou sestrou.

610
00:41:38,465 --> 00:41:40,820
čo? - V tajnosti, mami.

611
00:41:40,905 --> 00:41:43,373
Viem, čo tým myslí.

612
00:41:43,465 --> 00:41:45,421
Pokračuj, pokračuj.

613
00:41:45,505 --> 00:41:47,142
musím?

614
00:41:48,224 --> 00:41:50,180
Bože!

615
00:41:50,264 --> 00:41:53,654
Ten chlap urobil hlúposť.

616
00:41:53,744 --> 00:41:56,975
Viac ako vy obaja.

617
00:41:57,064 --> 00:41:59,373
Čo s tým budú robiť?

618
00:41:59,464 --> 00:42:00,943
Chcú sa vziať.

619
00:42:01,024 --> 00:42:02,980
Bude?

620
00:42:03,064 --> 00:42:05,019
Počkaj, kým ho uvidím.

621
00:42:05,103 --> 00:42:06,980
Obávam sa, že je v nemocnici.

622
00:42:07,063 --> 00:42:08,860
Môj otec ho udrel.

623
00:42:13,343 --> 00:42:15,299
Do nemocnice idem sama.

624
00:42:15,383 --> 00:42:17,453
Uistite sa, že sa bezpečne dostane domov.

625
00:42:17,543 --> 00:42:20,215
Nie, pôjdem domov sám.

626
00:42:20,302 --> 00:42:22,258
dakujem. - Ďakujem.

627
00:42:25,742 --> 00:42:27,698
Chce sa oženiť?

628
00:42:27,782 --> 00:42:29,738
Uvidíme.

629
00:42:43,141 --> 00:42:45,450
Otče, otvoríš mi dvere?

630
00:42:54,820 --> 00:42:56,776
Čo sa stalo, Agnes?

631
00:42:56,860 --> 00:42:58,816
Otec zamkol dvere.

632
00:42:58,900 --> 00:43:00,652
To je podlé.

633
00:43:00,740 --> 00:43:02,696
Poď dnu, chlapče.

634
00:43:04,140 --> 00:43:05,892
Aggie.

635
00:43:06,940 --> 00:43:09,249
prepáč. - Vždy ťa to potom mrzí.

636
00:43:09,340 --> 00:43:11,899
Jessie sa zamkla v izbe.

637
00:43:11,979 --> 00:43:14,015
Myslí si, že som toho chlapa zabil.

638
00:43:14,099 --> 00:43:15,265
Ani sa so mnou nebude rozprávať.

639
00:43:15,515 --> 00:43:16,873
Chcete vedieť prečo?

640
00:43:17,191 --> 00:43:18,915
Pretože miluje Robbieho

641
00:43:19,166 --> 00:43:21,514
a porodiť jeho dieťa.

642
00:43:22,859 --> 00:43:24,815
Všemohúci Boh!

643
00:43:24,899 --> 00:43:26,854
Ako mi to mohla urobiť?

644
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
Musíte sa s ňou porozprávať.

645
00:43:29,778 --> 00:43:31,530
Aggie, prosím.

646
00:43:32,578 --> 00:43:34,534
Porozprávam sa s ňou, otec.

647
00:43:34,618 --> 00:43:36,574
Nemyslite si, že pre vás pracujem.

648
00:43:43,857 --> 00:43:45,813
Jess, to som ja.

649
00:43:46,857 --> 00:43:48,813
Robbie je v poriadku.

650
00:43:50,577 --> 00:43:52,533
Poď, láska, musíme sa porozprávať.

651
00:43:56,137 --> 00:43:58,332
je to dobre?

652
00:43:58,417 --> 00:44:00,771
Je to dobré, ale oni vedia...

653
00:44:01,816 --> 00:44:03,807
Musíte im to povedať.

654
00:44:04,896 --> 00:44:06,852
a?

655
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
Musíme niečo urobiť.

656
00:44:08,776 --> 00:44:10,528
Nemôžeme nič robiť.

657
00:44:10,616 --> 00:44:12,368
Jessie musí ísť.

658
00:44:12,456 --> 00:44:15,528
Vyhodíš ma? - Samozrejme, že nie.

659
00:44:15,616 --> 00:44:18,004
Nemôže tu zostať.
Dozvie sa to celá ulica.

660
00:44:18,095 --> 00:44:20,051
Pokračuj, žena.

661
00:44:20,135 --> 00:44:23,172
Agnes navštívi sesternicu Máriu 
v Durhame.

662
00:44:23,255 --> 00:44:26,008
Jessie s ňou zostane do
nekončí.

663
00:44:26,095 --> 00:44:27,767
A potom?

664
00:44:27,855 --> 00:44:30,130
Mária nemá vlastné deti.

665
00:44:30,215 --> 00:44:31,807
Bude vychovávať dieťa.

666
00:44:33,094 --> 00:44:35,050
Znie to veľmi pekne.

667
00:44:35,134 --> 00:44:38,705
Keď odchádzam ja a nie ty matka

668
00:44:38,877 --> 00:44:40,968
a ja sa pýtam je to pekné?

669
00:44:41,376 --> 00:44:43,887
Sesternica Mary nehovorila 
mame 12 rokov.

670
00:44:43,974 --> 00:44:48,102
Agnes, snažím sa.
Máte nejaký návrh?

671
00:44:48,346 --> 00:44:50,780
Sesternica Mary je naša jediná šanca.

672
00:44:50,934 --> 00:44:53,852
Nie!- Preboha žena, drž hubu!

673
00:44:53,933 --> 00:44:55,332
Aggie, urob to.

674
00:44:55,413 --> 00:44:58,007
Len to urob.

675
00:45:32,331 --> 00:45:35,209
Myslel som, že si to ty.
-Ahoj.-Nepoznal som ťa.

676
00:45:37,331 --> 00:45:39,286
Tu máš.

677
00:45:46,610 --> 00:45:48,566
Máte priateľov v Durhame?

678
00:45:48,650 --> 00:45:50,606
Nebudem navštevovať príbuzných mojej matky.

679
00:45:50,690 --> 00:45:53,158
Nevidel som ich od dvanástich.

680
00:45:53,250 --> 00:45:55,479
Nevie sa dočkať, kedy ťa uvidí.

681
00:45:55,569 --> 00:45:57,924
Keby som to vedel s istotou.

682
00:45:58,009 --> 00:46:01,240
Viem, že tvoje priezvisko je Conway
za obchod.

683
00:46:01,517 --> 00:46:02,884
Ale ako sa voláš?

684
00:46:02,969 --> 00:46:04,322
Agnes.

685
00:46:04,409 --> 00:46:06,286
Agnes Conway, Charles Farrier.

686
00:46:06,369 --> 00:46:08,325
si spisovateľ?

687
00:46:08,409 --> 00:46:09,792
O architektúre.

688
00:46:10,088 --> 00:46:12,978
Rím a Florencia už boli hotové.

689
00:46:13,206 --> 00:46:16,839
Sústredím sa na Anglicko.
Newcastle má nádherné budovy.

690
00:46:16,977 --> 00:46:19,807
Rovnako aj Durham.
Začnem katedrálou.

691
00:46:20,608 --> 00:46:23,122
Ty o tom všetko vieš.

692
00:46:23,208 --> 00:46:25,563
čo to je čo sa deje

693
00:46:26,648 --> 00:46:28,603
Moja sestra.

694
00:46:28,687 --> 00:46:32,566
Prečo som to povedal?
Nebude vás to zaujímať.

695
00:46:32,647 --> 00:46:35,320
Ale urobil som. Môžem vám pomôcť?

696
00:46:35,407 --> 00:46:37,363
Príliš neskoro. 

697
00:46:37,447 --> 00:46:39,403
Škoda je napáchaná.

698
00:46:42,847 --> 00:46:44,802
rozumiem.

699
00:46:50,126 --> 00:46:53,562
Slečna Conwayová, koľko?  
posledné stretnutie s príbuzným?

700
00:46:53,646 --> 00:46:56,843
ja neviem. Možno ma vykopne.

701
00:46:57,926 --> 00:46:59,996
Pokiaľ viem, sú to ľudia s peniazmi.

702
00:47:00,086 --> 00:47:02,041
Ľudia s peniazmi.

703
00:47:05,685 --> 00:47:07,965
Môj brat príde z jeho miesta 
pluky na juhu.

704
00:47:08,127 --> 00:47:10,687
Budem v katedrále a budem sledovať 
Kaplnka Galileo.

705
00:47:10,847 --> 00:47:14,324
Mali by sme sa stretnúť o štvrtej.
Pridáte sa k nám na čaj?

706
00:47:14,602 --> 00:47:16,755
Ďakujem, nie. Myslím, že nie.

707
00:47:16,845 --> 00:47:18,800
prečo nie?

708
00:47:18,884 --> 00:47:20,840
Je to kvôli šatám, nie?

709
00:47:20,924 --> 00:47:22,039
prečo?

710
00:47:22,124 --> 00:47:23,876
Nie je to moje.

711
00:47:23,964 --> 00:47:25,716
Šaty sú viac.

712
00:47:25,804 --> 00:47:27,760
Vyrobené pre bohatú ženu

713
00:47:27,844 --> 00:47:31,154
kto sa vyzná v zahraničí 
a katedrál

714
00:47:31,244 --> 00:47:32,924
Cítim sa ako podvodník.

715
00:47:34,113 --> 00:47:37,637
Najúprimnejší človek, akého som kedy stretol.

716
00:47:38,123 --> 00:47:40,239
Otvorte, pomyslíte si.

717
00:47:40,323 --> 00:47:41,964
Nemyslím, ale úprimne.

718
00:47:42,084 --> 00:47:44,208
Väčšina dievčat by si vymyslela príbeh.

719
00:47:44,344 --> 00:47:46,602
Prosím. - Slečna Conwayová, 
dovoľte mi povedať.

720
00:47:48,643 --> 00:47:52,840
Boli ste stvorení, aby ste to nosili 
oblečie sa aj za teba.

721
00:47:52,922 --> 00:47:57,154
Prosím, sľúbte, že budete 
byť na moste o štvrtej.

722
00:47:58,242 --> 00:48:00,312
Sľubujem, že sa o to pokúsim.

723
00:48:13,441 --> 00:48:16,632
Tu sa zastavím, slečna. 
Nechcú, aby som prišiel bližšie.

724
00:48:16,795 --> 00:48:19,143
Blokujem vystupujúce vozne.
- To je v poriadku.

725
00:48:35,320 --> 00:48:37,754
Slečna Middletonová.- Nie, som

726
00:48:37,840 --> 00:48:40,307
Meškáš a prišiel si s 
nesprávna strana.

727
00:48:41,519 --> 00:48:43,475
tu, 

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,515
pokračuj

729
00:48:45,599 --> 00:48:47,555
Ide sa do kostolnej siene.

730
00:48:47,639 --> 00:48:49,709
Stretneme sa o pár minút.

731
00:48:50,799 --> 00:48:52,755
No, choď svojou cestou.

732
00:48:52,839 --> 00:48:56,877
Nie som slečna Middletonová, ale
má moju úprimnú sústrasť.

733
00:48:56,958 --> 00:48:58,914
Dobré popoludnie.

734
00:49:07,718 --> 00:49:09,674
To bolo krátke.

735
00:49:09,758 --> 00:49:11,578
Krátke. Späť do mesta, prosím.

736
00:49:11,759 --> 00:49:13,294
Musíme počkať, slečna.

737
00:49:13,589 --> 00:49:16,266
Ich vozne idú pred verejnými vozňami.

738
00:49:16,459 --> 00:49:19,589
Choď teraz a nečakaj.

739
00:49:45,116 --> 00:49:46,673
Ako sa opovažuješ?

740
00:50:49,032 --> 00:50:50,988
Slečna Conwayová!

741
00:50:52,032 --> 00:50:53,987
Slečna Conwayová, tu dole!

742
00:50:54,071 --> 00:50:55,823
dakujem.

743
00:51:01,511 --> 00:51:03,467
Galileova kaplnka sa presťahovala.

744
00:51:04,511 --> 00:51:08,140
Neskončil som predčasne a 
Nemôžem odolať povedať.

745
00:51:08,231 --> 00:51:10,903
Pomôže vám váš príbuzný?

746
00:51:10,990 --> 00:51:12,946
Nie, nebude.

747
00:51:13,030 --> 00:51:14,986
Povedz mi, čo sa stalo?

748
00:51:15,070 --> 00:51:17,026
Slovo za slovom.

749
00:51:21,630 --> 00:51:23,985
Povedali ste koču, aby išiel prvý?

750
00:51:24,070 --> 00:51:26,025
Si šokovaný, však?

751
00:51:26,109 --> 00:51:27,667
Nie

752
00:51:27,749 --> 00:51:29,705
Hlúposť!

753
00:51:29,789 --> 00:51:31,745
Nie som šokovaný.

754
00:51:32,789 --> 00:51:35,826
Očakávali, že sa voz ukryje.

755
00:51:35,909 --> 00:51:37,865
Moji rodičia určite áno.

756
00:51:37,949 --> 00:51:39,905
Ale nie ja.

757
00:51:41,389 --> 00:51:43,663
Čo budeš teraz robiť so sestrou?

758
00:51:43,748 --> 00:51:45,704
ja neviem.

759
00:51:45,788 --> 00:51:47,858
Náš otec má tvrdú povahu.

760
00:51:48,908 --> 00:51:51,183
Napadol ho. Takmer ho zabil.

761
00:51:51,268 --> 00:51:53,224
chlapa? Ako? - S lopatou.

762
00:51:53,308 --> 00:51:55,060
Bože!

763
00:51:55,148 --> 00:51:56,900
Je ten mladý muž naozaj zlý?

764
00:51:56,988 --> 00:51:58,943
Nie, to si nemyslím.

765
00:51:59,027 --> 00:52:01,495
Ak sa naozaj milujú,

766
00:52:01,587 --> 00:52:04,385
prečo sa nezoberú tajne

767
00:52:04,467 --> 00:52:07,027
kde ich tvoj otec nenájde?

768
00:52:07,107 --> 00:52:09,940
Tiež som si to myslel, ale nie je to ľahké.

769
00:52:10,027 --> 00:52:12,177
je to tak. Špeciálne povolenie.

770
00:52:12,267 --> 00:52:14,497
čo? - Sobášny preukaz.

771
00:52:14,587 --> 00:52:18,625
V matrike. 
Získanie trvá týždne.

772
00:52:18,706 --> 00:52:22,894
Ale jej vek. Musí mať 
súhlas rodičov.

773
00:52:23,050 --> 00:52:26,119
To neprichádza do úvahy.
Ak sa spýtate svojho otca...

774
00:52:26,251 --> 00:52:30,145
nemusíš. Na to treba dvoch 
podpis na formulári.

775
00:52:30,226 --> 00:52:31,784
Ktokoľvek.

776
00:52:31,865 --> 00:52:34,698
Keď sa to urobí, je to legálne.

777
00:52:34,785 --> 00:52:36,855
Tvoj otec nemôže nič urobiť

778
00:52:36,945 --> 00:52:38,901
Dá sa to.

779
00:52:38,985 --> 00:52:41,863
Ako, to je jedno.

780
00:52:41,945 --> 00:52:43,901
Je to dôležité!

781
00:52:43,985 --> 00:52:46,055
Možno sa ti to nezdá dôležité,

782
00:52:46,145 --> 00:52:49,773
ale je medzi nimi velky rozdiel
Robbie Felton a my,

783
00:52:49,864 --> 00:52:52,822
ako medzi tebou a mnou.
- Nehovor tak!

784
00:52:53,904 --> 00:52:55,622
Prosím, nehovor.

785
00:52:55,704 --> 00:52:57,581
Som dcéra majiteľa obchodu.

786
00:53:00,104 --> 00:53:02,060
Prepáčte, pán Farrier.

787
00:53:03,144 --> 00:53:05,099
Nie, nebudem.

788
00:53:05,183 --> 00:53:07,139
Poďme. Reg nečaká na muža.

789
00:53:07,223 --> 00:53:09,691
Na dámu áno. Ale nie muž.

790
00:53:09,783 --> 00:53:11,739
Dokonca ani jeho brat.

791
00:53:21,902 --> 00:53:23,858
Reg?

792
00:53:26,142 --> 00:53:27,780
Charlie.

793
00:53:31,302 --> 00:53:33,258
Agnes. Môj brat Reginald.

794
00:53:33,342 --> 00:53:35,298
Reg, slečna Agnes Conwayová.

795
00:53:35,382 --> 00:53:37,691
Som rád, slečna Conwayová.

796
00:53:37,782 --> 00:53:39,737
Charles mi o tebe povedal všetko.

797
00:53:39,821 --> 00:53:41,573
Nie, nie.

798
00:53:41,661 --> 00:53:43,697
O slečne Conwayovej toho veľa neviem.

799
00:53:45,501 --> 00:53:48,379
Čo ste počuli o rodine?

800
00:53:48,461 --> 00:53:50,417
Sme skupina excentrikov.

801
00:53:51,461 --> 00:53:55,772
Stretli ste našu sestru 
Elaine, slečna Conwayová?

802
00:53:55,860 --> 00:53:57,612
Kúpila sladkosti.

803
00:53:57,700 --> 00:54:01,170
Reg, prestaň hovoriť. 
Pani nič nepovedala.

804
00:54:01,260 --> 00:54:03,057
Prepáčte, slečna Conwayová.

805
00:54:03,140 --> 00:54:06,610
Nie. Veľa som sa o tebe naučil 
za hodinu.

806
00:54:08,260 --> 00:54:10,854
Prečo a čo si myslíte?

807
00:54:11,939 --> 00:54:13,691
Si vojak.

808
00:54:13,779 --> 00:54:15,531
kapitán.

809
00:54:15,619 --> 00:54:17,371
Máš čistú uniformu.

810
00:54:17,459 --> 00:54:20,401
Váš opasok svieti.

811
00:54:20,580 --> 00:54:22,362
Zaujímalo by ma, kto vám čistil gombíky.

812
00:54:22,739 --> 00:54:25,014
To si nečakal?

813
00:54:25,099 --> 00:54:28,852
Kto dnes ráno čistil gombíky? 
- Môj silný.

814
00:54:28,938 --> 00:54:32,567
Chceš povedať, že čistím tlačidlá?

815
00:54:32,658 --> 00:54:35,218
určite nie. Robili by zlé veci.

816
00:54:35,298 --> 00:54:37,209
mýliš sa.

817
00:54:37,298 --> 00:54:41,052
Náš otec bol vojak. 
Čižmy sme si vyčistili sami.

818
00:54:41,138 --> 00:54:45,574
Všetko najlepšie na jazdenie.
Všetko som vyčistil, Charles?

819
00:54:45,657 --> 00:54:47,041
Vyčistené čižmy?

820
00:54:47,217 --> 00:54:50,262
Si nič, ak by to sluhovia urobili.

821
00:54:51,377 --> 00:54:53,987
Viete, čo ste urobili slečna Conwayová.

822
00:54:54,630 --> 00:54:56,359
Rozdelil si rodinu.

823
00:54:56,394 --> 00:55:00,250
Môj brat je vždy na mojej strane proti mne.

824
00:55:00,337 --> 00:55:02,133
Si sufražetka?

825
00:55:02,216 --> 00:55:04,172
Nie, nemám odvahu.

826
00:55:04,256 --> 00:55:06,212
Nie, nie je to pravda.

827
00:55:06,296 --> 00:55:08,048
mám.

828
00:55:08,136 --> 00:55:10,092
Robím to po svojom.

829
00:55:11,136 --> 00:55:13,604
Nie je dôvod byť úprimný 
s mužmi.

830
00:55:24,255 --> 00:55:26,211
Zavolám si taxík.

831
00:55:26,295 --> 00:55:29,367
Ako skeptická mladá dáma 
nebudeš mi veriť

832
00:55:29,455 --> 00:55:32,288
že potom bolo pekné popoludnie 
dlho.

833
00:55:32,375 --> 00:55:34,524
Užil som si aj popoludnie.

834
00:55:34,614 --> 00:55:37,174
V krátkom čase vykročila 
sám v inom svete.

835
00:55:37,254 --> 00:55:39,210
Dovidenia, slečna Conwayová.

836
00:55:41,894 --> 00:55:43,850
Kedy ťa opäť uvidím?

837
00:55:44,894 --> 00:55:46,725
Bolo to pekné popoludnie.

838
00:55:46,814 --> 00:55:48,611
Nech to tak zostane.

839
00:55:48,694 --> 00:55:50,649
prečo?

840
00:55:50,733 --> 00:55:52,803
Všetko bolo povedané pri rieke.

841
00:55:52,893 --> 00:55:54,645
Nie, nie je.

842
00:55:54,733 --> 00:55:56,485
Čoskoro ťa navštívim.

843
00:55:56,573 --> 00:55:58,325
Nie, nie.

844
00:55:58,413 --> 00:56:00,369
ako je teraz doma...

845
00:56:00,453 --> 00:56:02,205
Pripravená, slečna?

846
00:56:02,293 --> 00:56:03,806
dakujem.

847
00:56:03,893 --> 00:56:05,849
Dovidenia.

848
00:56:09,892 --> 00:56:12,326
Teraz povieš: "Čo myslíš?"

849
00:56:12,412 --> 00:56:15,563
nie. nebudem. Nezáleží na tom, čo si myslia ostatní.

850
00:56:15,652 --> 00:56:17,608
čo si myslím?

851
00:56:17,692 --> 00:56:20,081
Je to vážne?

852
00:56:20,172 --> 00:56:22,128
nie. to je dobre. - Buďte opatrní.

853
00:56:23,212 --> 00:56:25,167
Testom prejde, som si istý.

854
00:56:25,251 --> 00:56:27,207
Ale pracuje v obchode.

855
00:56:27,291 --> 00:56:30,169
Otec môže súhlasiť, ale ty poznáš matku.

856
00:56:30,251 --> 00:56:32,207
Pred vami je boj.

857
00:56:32,291 --> 00:56:34,646
Brook Hall. - A čo ty?

858
00:56:34,731 --> 00:56:36,767
Vyriešili ste problém?

859
00:56:36,851 --> 00:56:40,001
Niektoré ženy sú ako pijavice 
pamätaj, charlie.

860
00:56:44,570 --> 00:56:46,526
Tu dole, slečna?

861
00:56:46,610 --> 00:56:48,566
Áno, dole.

862
00:56:57,889 --> 00:56:59,845
Počkaj, prosím?

863
00:57:06,489 --> 00:57:09,925
Pozri! Čo priniesol vietor.

864
00:57:10,009 --> 00:57:12,239
Aby ste zistili, či je živý alebo mŕtvy?

865
00:57:12,329 --> 00:57:14,603
Prišiel som sa s ním porozprávať.
- Porozprávať sa s ním?

866
00:57:14,688 --> 00:57:19,557
Je to vo vnútri. Bolí ho hlava 
kvôli ľuďom ako si ty.

867
00:57:19,648 --> 00:57:21,320
mami kto to je? vy?

868
00:57:22,408 --> 00:57:24,842
Dobrý deň pani Agnes.

869
00:57:29,370 --> 00:57:30,808
teraz slečna

870
00:57:31,519 --> 00:57:35,840
ak chceš byť mojím chlapcom 
vzdať sa svojich sestier, on to neurobí.

871
00:57:35,927 --> 00:57:39,261
Porodí mu dieťa. 
A chce si ju vziať.

872
00:57:39,684 --> 00:57:42,274
A čo sa týka tvojho otca...

873
00:57:42,469 --> 00:57:44,300
Skončil by v nemocnici

874
00:57:44,496 --> 00:57:46,776
že som nechal svojich chlapcov ísť.

875
00:57:46,957 --> 00:57:50,161
Mami, povedal som, moja vec 
a nikto iný.

876
00:57:51,246 --> 00:57:53,202
Áno, dobre.

877
00:57:53,286 --> 00:57:55,481
Dali by ste si čaj?

878
00:57:56,566 --> 00:57:58,557
Áno, chcel by som. dakujem.

879
00:58:02,885 --> 00:58:04,841
Prosím posaďte sa.

880
00:58:09,085 --> 00:58:11,076
Vyzeráš hrozne.

881
00:58:11,165 --> 00:58:12,114
polepším sa.

882
00:58:12,374 --> 00:58:14,204
Je mi ľúto, že sa to stalo.

883
00:58:14,285 --> 00:58:15,843
Ja tiež.

884
00:58:15,925 --> 00:58:17,483
ako sa má

885
00:58:17,565 --> 00:58:19,919
Je unavená, zavretá vo svojej izbe.

886
00:58:21,924 --> 00:58:24,802
Robbie, určite áno 
vydatá za Jess?

887
00:58:24,884 --> 00:58:26,283
Samozrejme, že áno.

888
00:58:26,364 --> 00:58:28,241
Potom mám návrh.

889
00:58:29,604 --> 00:58:32,562
Potrebujete špeciálne povolenie.

890
00:58:32,644 --> 00:58:35,363
Problém je však v mojom podpise 
rodičov.

891
00:58:35,444 --> 00:58:37,957
Alebo podpis niekoho iného.

892
00:58:38,043 --> 00:58:40,034
rozumieš?

893
00:58:40,123 --> 00:58:42,253
rozumiem. Mama má krásny rukopis.

894
00:58:42,407 --> 00:58:46,512
Ak sa ti to podarí, dostanem Jessie von 
z domu.

895
00:58:46,603 --> 00:58:49,356
Mami, my to zvládneme, slečna Agnes 
všetko zariadila.

896
00:58:49,443 --> 00:58:50,696
čo si urobil?

897
00:58:50,841 --> 00:58:52,720
Potrebujeme špeciálne povolenie.

898
00:58:52,802 --> 00:58:55,077
Aby sme sa ja a Jessie vzali.

899
00:58:55,162 --> 00:58:58,518
Musíš ísť niekam, kde ho otec nenájde.

900
00:58:58,602 --> 00:59:00,221
Potrebujete peniaze. - Mám nejaké.

901
00:59:00,398 --> 00:59:02,416
Vždy si viem nájsť prácu.

902
00:59:02,836 --> 00:59:04,830
si dobrý.

903
00:59:05,402 --> 00:59:08,439
Pre začiatok, nie ste ako ten bláznivý chlap.

904
00:59:10,481 --> 00:59:12,199
Ďakujem, slečna.

905
00:59:12,281 --> 00:59:15,205
Dal si mi nový život.
Nevidel som žiadne východisko.

906
00:59:17,767 --> 00:59:19,227
nejdeš?

907
00:59:19,597 --> 00:59:21,372
Čaj mám dovezený.

908
00:59:21,653 --> 00:59:23,528
Viete s chuťou.

909
00:59:23,831 --> 00:59:25,313
Priamo z lode.

910
00:59:25,400 --> 00:59:27,356
"Priamo z lode?"

911
00:59:28,760 --> 00:59:30,955
áno.

912
00:59:36,280 --> 00:59:38,714
Zostali ste dlho?

913
00:59:45,079 --> 00:59:49,357
Dnes večer zatváram skoro,
presne tak. Prichádzam o peniaze.

914
00:59:49,439 --> 00:59:53,512
Jessie sa hrá s bagrom z dokov!

915
00:59:54,559 --> 00:59:59,791
Máte právo súdiť roky 
podporuješ milenca.

916
01:00:07,878 --> 01:00:10,233
Takže? čo povedala?

917
01:00:10,318 --> 01:00:12,546
Najprv sa musí porozprávať s manželom.

918
01:00:13,186 --> 01:00:16,060
Zajtra idú na sedem dní na dovolenku.

919
01:00:16,095 --> 01:00:18,790
Povedala, že spisovatelia, keď sa vrátia.

920
01:00:18,877 --> 01:00:20,356
napíšem jej.

921
01:00:20,437 --> 01:00:22,393
Nerob to.

922
01:00:22,477 --> 01:00:24,229
Je stále citlivá.

923
01:00:24,317 --> 01:00:26,273
Citlivý kvôli mne?

924
01:00:26,357 --> 01:00:28,313
Nemá ťa rada.

925
01:00:28,397 --> 01:00:30,194
A vy.

926
01:00:30,277 --> 01:00:34,349
Ak sa ponáhľame, nepomôže nám to.

927
01:00:34,436 --> 01:00:36,392
Nechajte prejsť týždeň alebo dva.

928
01:00:37,476 --> 01:00:39,910
Nie také významné?

929
01:00:40,996 --> 01:00:43,669
Každopádne som unavený.

930
01:00:43,756 --> 01:00:45,712
Bol to dlhý deň.

931
01:00:57,835 --> 01:00:59,791
Vstúpte.

932
01:01:04,275 --> 01:01:06,230
čo sa stalo? Prijmeš ma?

933
01:01:11,874 --> 01:01:14,911
Zabudni na sesternicu Mary.
Videl som Robbieho.

934
01:01:14,994 --> 01:01:16,950
Robbie? bol si doma?

935
01:01:17,034 --> 01:01:20,470
Dostanem ťa odtiaľto a vezmem si ťa.

936
01:01:30,473 --> 01:01:33,271
Na prvé miesto si dal Jessie

937
01:01:33,353 --> 01:01:35,309
a kam nás to viedlo.

938
01:01:36,353 --> 01:01:39,310
áno. Aggie je špeciálna.

939
01:01:40,352 --> 01:01:42,308
Aggie je silná žena.

940
01:01:44,072 --> 01:01:47,303
Stojí za 10 Jessie. už vidím.

941
01:01:47,392 --> 01:01:51,067
áno. Ale nezmenili ste závet?

942
01:01:53,272 --> 01:01:55,227
Môj testament

943
01:01:55,311 --> 01:01:57,267
je moja vec.

944
01:03:04,467 --> 01:03:06,423
Uvidíme sa.

945
01:03:10,467 --> 01:03:12,423
Čo je to za kameň úrazu?

946
01:03:12,507 --> 01:03:14,737
Tracevi, pán Conway. Dámske línie.

947
01:03:20,266 --> 01:03:24,145
Zajtra o 10.30 hod. Jessie by mala 
stretnúť sa s ním o 11.30 hod

948
01:03:24,226 --> 01:03:26,740
Len aby to matka nepochopila.

949
01:03:26,826 --> 01:03:28,782
Aggie, bojím sa.

950
01:03:28,866 --> 01:03:31,096
Si si istý, že to bude v poriadku?

951
01:03:31,186 --> 01:03:33,142
áno. Neboj sa.

952
01:03:33,226 --> 01:03:35,181
Všetko je zoradené.

953
01:03:35,265 --> 01:03:37,495
stretne sa o 11:30.

954
01:03:37,585 --> 01:03:39,541
A čo matka?

955
01:03:39,625 --> 01:03:41,581
O matku sa postarám.

956
01:03:42,625 --> 01:03:45,298
Nemal som si zúžiť kabát.

957
01:03:45,385 --> 01:03:47,376
Akoby ste boli v pokročilom tehotenstve!

958
01:03:47,465 --> 01:03:49,421
Nie je to kvôli kabátu.

959
01:03:49,505 --> 01:03:51,460
Priniesol som všetko oblečenie.

960
01:04:02,464 --> 01:04:04,420
Berú nám peniaze.

961
01:04:13,463 --> 01:04:16,102
Nestačí na všetko, čo potrebujete.

962
01:04:25,262 --> 01:04:27,218
Ty otvor oči.

963
01:04:27,302 --> 01:04:29,054
za čo?

964
01:04:29,142 --> 01:04:31,098
Vieš prečo.

965
01:04:40,861 --> 01:04:42,897
Majú tu pekné veci.

966
01:04:46,261 --> 01:04:48,217
Tu to máte, madam.

967
01:04:53,061 --> 01:04:55,131
mne sa to nepaci.

968
01:04:55,221 --> 01:04:57,176
Toto je dobré.

969
01:04:57,260 --> 01:04:59,216
Mami, je mi zle.

970
01:04:59,300 --> 01:05:01,768
čo? - Musím ísť na záchod.

971
01:05:01,860 --> 01:05:04,294
kde to je? - Myslím tam.

972
01:05:04,380 --> 01:05:06,336
Ďakujem, Aggie.

973
01:05:10,300 --> 01:05:13,132
čo myslíš? Štyri kilá.

974
01:05:13,219 --> 01:05:15,175
Štyri kilá?

975
01:05:15,259 --> 01:05:17,773
Smiešne. Nemá formu.

976
01:05:32,418 --> 01:05:34,374
Tieto sú roztomilé.

977
01:05:34,458 --> 01:05:37,291
Najprv si kúpme šaty.

978
01:05:37,378 --> 01:05:39,414
Tá Jessie!

979
01:05:39,498 --> 01:05:41,454
Poďme!

980
01:05:43,578 --> 01:05:47,172
čo robí?
Choď sa pozrieť, Agnes.

981
01:05:47,257 --> 01:05:49,373
Mami, nepôjdem na záchod.

982
01:05:55,457 --> 01:05:57,812
Jessie? Jessie!

983
01:05:57,897 --> 01:05:59,853
kde je?

984
01:05:59,937 --> 01:06:01,893
Mami, počúvaj. - Čo je to?

985
01:06:01,977 --> 01:06:04,206
čo urobila?

986
01:06:04,296 --> 01:06:05,854
Jessie!

987
01:06:06,896 --> 01:06:08,090
Jessie!

988
01:06:08,176 --> 01:06:10,132
Jessie, vráť sa!

989
01:06:10,216 --> 01:06:12,446
Majka, upokoj sa.
- Mám sa upokojiť?

990
01:06:12,536 --> 01:06:14,527
A problém, ktorý urobila!

991
01:06:14,616 --> 01:06:16,572
Celá hanba!

992
01:06:16,656 --> 01:06:20,534
Sme v rozpakoch. odídeme 
príď domov a povedz mi, čo urobila.

993
01:06:20,615 --> 01:06:22,571
čo budeme robiť?

994
01:06:24,175 --> 01:06:27,485
Agnes, je mu to jedno 
ani pre mňa, ani pre teba.

995
01:06:27,575 --> 01:06:31,454
Vždy ona. Vieš prečo. 
Chcete vedieť?

996
01:06:31,535 --> 01:06:35,050
Nie som jej matka.
Nie si jej sestra.

997
01:06:35,135 --> 01:06:37,090
Je to dcéra jeho kurvy!

998
01:06:37,174 --> 01:06:39,563
Nie je to pravda. - Je to pravda!

999
01:06:40,654 --> 01:06:43,726
Správa sa ako jej matka.

1000
01:06:43,814 --> 01:06:45,566
Jessie je zamilovaná.

1001
01:06:45,654 --> 01:06:47,610
Zamilovaný? Správa sa rovnako.

1002
01:06:47,694 --> 01:06:51,323
Bože. Idú sa zblázniť!

1003
01:06:51,414 --> 01:06:54,371
Dajme si čajovú soľ.
- Nemusíme ísť domov.

1004
01:06:54,453 --> 01:06:57,809
Keď pôjdeme domov, už nám to nevrátia.

1005
01:06:58,893 --> 01:07:00,849
Poďme.

1006
01:07:10,852 --> 01:07:13,605
Nie, nie je žena v nočnom klube. 

1007
01:07:14,652 --> 01:07:17,564
Jeho prvý na začiatku.

1008
01:07:18,652 --> 01:07:20,927
Zomrela pri pôrode

1009
01:07:22,012 --> 01:07:23,968
a priniesol dieťa domov.

1010
01:07:24,052 --> 01:07:28,169
Nepýtal sa, ale objednával 
vychovať ju ako vlastnú.

1011
01:07:29,451 --> 01:07:31,806
Len ty si moja, Agnes.

1012
01:07:32,851 --> 01:07:35,081
a nejako,

1013
01:07:35,171 --> 01:07:38,129
nikdy sme sa nezhodli.

1014
01:07:38,211 --> 01:07:40,930
Je to moja chyba. Je to moja chyba.

1015
01:07:41,970 --> 01:07:44,848
Žil som dlho trpko.

1016
01:07:45,930 --> 01:07:47,886
prepáč.

1017
01:07:47,970 --> 01:07:49,722
nevedel som.

1018
01:07:51,210 --> 01:07:53,166
Pred chvíľou som sa zľakol.

1019
01:07:53,250 --> 01:07:55,206
Vystrašený.

1020
01:07:55,290 --> 01:07:57,599
Čo urobí, povedzte mi.

1021
01:07:57,690 --> 01:08:01,648
O jeho Jessie, ktorá je 
utiekol s Feltonom.

1022
01:08:03,129 --> 01:08:05,597
Keď sa nad tým zamyslím, rád to poviem.

1023
01:08:05,689 --> 01:08:07,645
Sú na civilnom obrade.

1024
01:08:07,729 --> 01:08:10,243
Pravdepodobne sú už manželia.

1025
01:08:10,329 --> 01:08:12,797
A pomohol si im?

1026
01:08:30,448 --> 01:08:32,403
Nemám chuť piť čaj.

1027
01:08:33,487 --> 01:08:36,047
Poďme domov, aby mohol počuť dobré správy.

1028
01:08:36,127 --> 01:08:38,721
Poď, rozlúčime sa taxíkom.

1029
01:08:38,807 --> 01:08:40,638
preč?

1030
01:08:41,687 --> 01:08:43,643
preč?

1031
01:08:43,727 --> 01:08:45,843
kde to je? Kde ju vzal?

1032
01:08:45,927 --> 01:08:48,599
nevieme. - Išla k nim?

1033
01:08:49,686 --> 01:08:52,041
Olos z dokov!

1034
01:08:52,126 --> 01:08:55,118
To mi neurobí.

1035
01:08:56,206 --> 01:08:58,595
Zastavím to skôr, ako to začne!

1036
01:09:00,686 --> 01:09:02,642
Čo si myslí, že dokáže?

1037
01:09:02,726 --> 01:09:04,681
Agnes, má zbraň.

1038
01:09:04,765 --> 01:09:06,323
Pištoľ?

1039
01:09:06,405 --> 01:09:08,361
Revolver, drž sa.

1040
01:09:22,844 --> 01:09:25,404
Nie sú tu. Robbie a Jessie?

1041
01:09:25,484 --> 01:09:27,440
Nie, slečna. Odišli.

1042
01:09:27,524 --> 01:09:29,958
Potrebujem hovoriť s tvojou matkou.

1043
01:09:31,044 --> 01:09:34,275
Je blázon, ide sem. 
Má zbraň.

1044
01:09:34,364 --> 01:09:37,276
Tvoj otec? - Myslia si, že sú tu.

1045
01:09:37,363 --> 01:09:39,274
Zamknete dvere.

1046
01:09:39,363 --> 01:09:41,593
Nikto nezamkne dvere.

1047
01:09:41,683 --> 01:09:44,277
Silne zasiahnite a pôjdu dole.

1048
01:09:44,363 --> 01:09:47,560
Keď to trafíte správne, prejde to.

1049
01:09:47,643 --> 01:09:49,713
Má zbraň, budeš prvý, kto zomrie!

1050
01:09:49,803 --> 01:09:51,839
Mama nevie, kde bývame.

1051
01:09:51,923 --> 01:09:53,498
Opýtajú sa každého taxikára.

1052
01:09:53,655 --> 01:09:55,951
Každý vie, kde žijeme.

1053
01:09:56,042 --> 01:09:59,637
Durhamská pechota.- A polícia.

1054
01:10:05,242 --> 01:10:07,039
Uhni z cesty.

1055
01:10:07,122 --> 01:10:08,874
je to tu. - Agnes!

1056
01:10:11,761 --> 01:10:15,231
Otče, nie sú tu. 
Pokúste sa pochopiť.

1057
01:10:15,321 --> 01:10:17,277
ty! Vedeli ste!

1058
01:10:17,361 --> 01:10:20,398
Veril som ti, zradil si ma!

1059
01:10:22,481 --> 01:10:25,075
Vezmite zbraň, Jimmy, získajte ju!

1060
01:10:39,640 --> 01:10:41,710
Nie sme to my, len sa to zrútilo.

1061
01:10:41,800 --> 01:10:43,755
Priniesol zbraň.

1062
01:10:43,839 --> 01:10:45,795
To je v poriadku, zlatko.

1063
01:10:45,879 --> 01:10:48,109
Zničilo ťa to. Prichádza lekár.

1064
01:10:48,199 --> 01:10:50,155
čo sa stalo?

1065
01:10:50,239 --> 01:10:52,195
Tvoj otec dostal infarkt.

1066
01:10:52,279 --> 01:10:54,235
je to dobre?

1067
01:10:54,319 --> 01:10:56,275
Prepáč, zlatko. Je mŕtvy.

1068
01:11:09,478 --> 01:11:11,434
Kiežby som bol smutný

1069
01:11:11,518 --> 01:11:13,474
ale nestalo sa tak.

1070
01:11:14,878 --> 01:11:17,675
Tvoj otec bol zlý muž.

1071
01:11:17,757 --> 01:11:20,908
Mami, povedala si dosť
zášť.

1072
01:11:21,957 --> 01:11:24,630
Môžeme mať pekný život.

1073
01:11:24,717 --> 01:11:26,673
Môžete.

1074
01:11:26,757 --> 01:11:28,907
Si bohatá žena, Agnes.

1075
01:11:29,957 --> 01:11:32,835
Bál som sa, že odíde 
všetko Jessie.

1076
01:11:33,876 --> 01:11:36,913
Minulý týždeň zmenil závet.

1077
01:11:38,636 --> 01:11:43,027
Jessie si zaslúži byť vyhodená 
ale ja?

1078
01:11:44,116 --> 01:11:46,072
To je zlo.

1079
01:11:46,156 --> 01:11:49,989
ja sa o teba postarám. Boli sme 
s právnikom.

1080
01:11:51,075 --> 01:11:54,112
Kúpte si dom! Žite, kde chcete.

1081
01:11:55,195 --> 01:11:58,267
Ďakujem, Aggie. Nechcem kupovať dom.

1082
01:11:59,355 --> 01:12:01,311
Chcem, aby sme žili ako zvyčajne.

1083
01:12:17,634 --> 01:12:19,226
Agnes!

1084
01:12:20,874 --> 01:12:22,784
Agnes!

1085
01:12:26,953 --> 01:12:29,023
Bol som v Colcestri s Reg.

1086
01:12:29,113 --> 01:12:32,742
Elaine to videla v novinách. 
prepáč.

1087
01:12:32,833 --> 01:12:34,789
poviem to.

1088
01:12:36,273 --> 01:12:38,229
Pozri sa na teba.

1089
01:12:38,313 --> 01:12:40,587
Kvôli mne by zomrela.

1090
01:12:40,672 --> 01:12:42,424
tvoj? Ako?

1091
01:12:42,512 --> 01:12:44,468
Povedal som, ako pomôcť Jessie.

1092
01:12:44,552 --> 01:12:46,304
Hlúposť.

1093
01:12:46,552 --> 01:12:49,305
Zvládli by to. To je jedno.

1094
01:12:49,352 --> 01:12:51,308
Je to dôležité.

1095
01:12:51,392 --> 01:12:53,462
Chcem, aby si vedel, čo cítim.

1096
01:12:53,552 --> 01:12:56,019
Pán Farrier, rád vás vidím.

1097
01:12:56,111 --> 01:12:58,466
Agnes, vezmite pána do salónu.

1098
01:12:58,551 --> 01:13:00,507
Donesiem čaj.

1099
01:13:00,591 --> 01:13:02,547
Ďakujem, pani Conwayová.

1100
01:13:02,631 --> 01:13:05,907
Teraz pracujem. podpísal som
zmluvu s časopisom.

1101
01:13:05,991 --> 01:13:08,789
Píšem pravidelne,
pravidelne mi platia.

1102
01:13:10,071 --> 01:13:12,538
Nie sme tak odlišní ako 
čo myslíš

1103
01:13:12,630 --> 01:13:14,222
naozaj?

1104
01:13:17,310 --> 01:13:19,380
Budete pokračovať v práci v obchodoch?

1105
01:13:19,470 --> 01:13:22,189
musím. Otec mi nechal všetko.

1106
01:13:22,270 --> 01:13:24,226
Zviazal ma.

1107
01:13:24,310 --> 01:13:27,859
Toto je dom mojej matky. 
Som všetko, čo existuje.

1108
01:13:29,989 --> 01:13:31,945
prepáč.

1109
01:13:34,629 --> 01:13:36,585
pozri sa na mňa

1110
01:13:37,629 --> 01:13:39,585
mám ťa rada.

1111
01:13:39,669 --> 01:13:41,625
mám ťa veľmi rada.

1112
01:13:43,229 --> 01:13:45,185
A čo tvoja rodina?

1113
01:13:46,268 --> 01:13:48,498
Vieš prečo som bol v Colchestri?

1114
01:13:49,548 --> 01:13:51,504
Ak chcete hovoriť s Reg.

1115
01:13:52,948 --> 01:13:54,904
Chcem sa vydať.

1116
01:14:13,187 --> 01:14:15,143
Aggie?

1117
01:14:15,227 --> 01:14:17,900
Prišli sme hneď, ako sme to počuli. 
Skoro ťa zabil.

1118
01:14:17,987 --> 01:14:19,942
Áno, ale nie je.

1119
01:14:20,026 --> 01:14:22,699
Jessie, Charles Farrier.

1120
01:14:22,786 --> 01:14:24,856
Veľa som o tebe počul, Jessie.

1121
01:14:25,906 --> 01:14:27,658
Ty musíš byť Robbie.

1122
01:14:27,746 --> 01:14:29,498
Je mi potešením, pane.

1123
01:14:42,425 --> 01:14:44,381
Agnes, milujem ťa.

1124
01:14:45,425 --> 01:14:47,381
Sľubujem, budeme spolu

1125
01:14:47,465 --> 01:14:49,421
napriek všetkému.

1126
01:15:04,744 --> 01:15:07,099
Nemôžeš! - Čo sa deje?

1127
01:15:07,184 --> 01:15:09,206
Spýtal som sa, či Robbie a ja

1128
01:15:09,359 --> 01:15:10,379
môžeme byť v penzióne

1129
01:15:10,536 --> 01:15:11,990
kým si nenájde prácu.

1130
01:15:12,210 --> 01:15:13,939
Povedal som nie a myslím to vážne!

1131
01:15:14,023 --> 01:15:16,901
Zostať tu. ja tomu neverím.

1132
01:15:16,983 --> 01:15:19,213
Mami, dosť.

1133
01:15:19,303 --> 01:15:23,421
Neboj sa, Aggie.
Správa sa ako vždy.

1134
01:15:23,503 --> 01:15:25,732
Nikdy nebola mojou matkou.

1135
01:15:25,822 --> 01:15:28,461
Vieš prečo? Nie si moja dcéra.

1136
01:15:28,542 --> 01:15:30,533
Matka mlč. - Si adoptovaný.

1137
01:15:30,622 --> 01:15:32,135
Prinútil ma vziať ťa. -Dosť!

1138
01:15:32,222 --> 01:15:34,178
Tvoja matka bola kurva.

1139
01:15:34,262 --> 01:15:37,572
Keď sa správaš ako kurva 
Jessie, vieš kto si.

1140
01:15:37,662 --> 01:15:40,893
Nehovor! - Neboj sa, Robbie.

1141
01:15:40,982 --> 01:15:43,131
Vedela som, že ma nemiluje.

1142
01:15:43,221 --> 01:15:45,291
Nemala som pocit, že som jej dcéra.

1143
01:15:45,381 --> 01:15:47,497
Teraz už viem prečo.

1144
01:15:48,581 --> 01:15:52,369
Ale my sme sestry, Aggie? 
Nevlastné sestry.

1145
01:15:52,461 --> 01:15:55,771
kto vie? Videla iných.

1146
01:15:55,861 --> 01:15:57,816
Ovládajte sa!

1147
01:15:57,900 --> 01:15:59,372
Samozrejme, že sme, Jessie.

1148
01:15:59,882 --> 01:16:02,009
Ubytovať sa môžete v penzióne.

1149
01:16:02,044 --> 01:16:05,534
Nebudeme vás využívať. 
Budeme platiť ako ostatní.

1150
01:16:05,620 --> 01:16:07,656
Nemusíte, kým si nenájdete prácu.

1151
01:16:07,740 --> 01:16:09,696
Idem po plachty.

1152
01:16:09,780 --> 01:16:14,375
Nemám na výber, nie je to môj dom.

1153
01:16:26,219 --> 01:16:28,653
To je všetko.

1154
01:16:28,739 --> 01:16:30,695
Prajem vám požehnanie.

1155
01:16:32,458 --> 01:16:34,574
Ale aj tak si ju vezmem.

1156
01:16:36,818 --> 01:16:42,529
Ak sú tvoji úprimní 
detské pocity, samozrejme.

1157
01:16:43,618 --> 01:16:46,690
Ďakujem, otec. Bude sa vám páčiť.

1158
01:16:47,777 --> 01:16:49,733
Ďakujem, matka.

1159
01:16:59,017 --> 01:17:00,973
Predavačka v rodine?

1160
01:17:01,057 --> 01:17:03,013
Nie, ďakujem.

1161
01:17:04,056 --> 01:17:06,012
Musíme to zastaviť.

1162
01:17:08,176 --> 01:17:10,371
Áno, samozrejme, drahá.

1163
01:17:18,816 --> 01:17:20,374
ahoj?

1164
01:17:20,455 --> 01:17:21,808
Reg.

1165
01:17:21,895 --> 01:17:23,567
Chytil som prvý vlak.

1166
01:17:23,655 --> 01:17:25,611
Správa znela naliehavo.

1167
01:17:25,695 --> 01:17:27,651
Grace.

1168
01:17:27,735 --> 01:17:28,993
To je všetko, chlapče.

1169
01:17:29,500 --> 01:17:30,891
Povedzte kuchárovi, že prišiel pán Reginald.

1170
01:17:31,124 --> 01:17:33,215
Chceme čaj. - Áno, madam.

1171
01:17:33,295 --> 01:17:35,445
čo sa stalo?

1172
01:17:37,134 --> 01:17:40,968
Charles. Správa sa hlúpo.

1173
01:17:41,054 --> 01:17:43,966
Dievča. Predavačka.

1174
01:17:44,054 --> 01:17:46,010
Chce si ju vziať?

1175
01:17:46,094 --> 01:17:48,562
Preto si ma zavolal?

1176
01:17:48,654 --> 01:17:51,248
Si jediný, kto ju stretol.

1177
01:17:51,334 --> 01:17:54,291
Elaine ju videla, 
porozprávaj sa s ňou.

1178
01:17:55,373 --> 01:17:57,329
Kúpila sladkosti.

1179
01:17:57,413 --> 01:17:59,369
Zdá sa, že si s ňou pil čaj.

1180
01:17:59,453 --> 01:18:01,974
Dúfam, že nikto z tvojich priateľov

1181
01:18:02,184 --> 01:18:04,473
on ju nevidel.

1182
01:18:04,508 --> 01:18:06,568
Nie je hrozná.

1183
01:18:06,653 --> 01:18:09,929
Veľmi inteligentná mladá dáma
Slušné.

1184
01:18:10,012 --> 01:18:11,843
Veľmi slušný.

1185
01:18:12,932 --> 01:18:15,241
Zapôsobila aj na vás.

1186
01:18:15,332 --> 01:18:17,892
je to tak. Nehovorila o koňoch
a šaty,

1187
01:18:17,972 --> 01:18:20,167
a nudný život na severe.

1188
01:18:20,252 --> 01:18:22,129
Boli ste ohromení!

1189
01:18:22,212 --> 01:18:25,648
áno. A chápem, ako sa Charles cíti.

1190
01:18:26,731 --> 01:18:28,801
Chceli by ste ju za nevestu?

1191
01:18:29,851 --> 01:18:31,728
nemyslel som si.

1192
01:18:32,811 --> 01:18:34,403
naozaj?

1193
01:18:35,491 --> 01:18:37,779
Dúfam, že to Charles nemyslí vážne.

1194
01:18:37,933 --> 01:18:39,770
pretože vidím prekážky.

1195
01:18:41,411 --> 01:18:43,128
Mám pravdu, nie?

1196
01:18:47,690 --> 01:18:51,922
Viete, že bola zapletená 
vulgarny skandal?

1197
01:18:52,010 --> 01:18:56,162
áno. Otec bol proti sobášu 
mladšie dcéry.

1198
01:18:56,250 --> 01:18:58,400
dakujem.

1199
01:18:58,490 --> 01:19:02,164
To, čo urobil, hovorí o rodine.

1200
01:19:02,249 --> 01:19:04,205
Hovorte o ňom.

1201
01:19:05,809 --> 01:19:07,765
mimochodom

1202
01:19:09,809 --> 01:19:13,518
výsledkom je, že Agnes Conway
zdedil celý podnik.

1203
01:19:15,089 --> 01:19:18,967
Až na to, že predávajúca je matka 
je bohatá.

1204
01:19:19,048 --> 01:19:21,333
Ako vlastník si tým nie som istý

1205
01:19:21,561 --> 01:19:24,013
stúpa na spoločenskom rebríčku

1206
01:19:26,208 --> 01:19:29,405
Reg. Ste blízko Charlesovi.

1207
01:19:29,488 --> 01:19:31,001
čo by sme mali robiť?

1208
01:19:31,088 --> 01:19:33,282
Neodcudzujte ho, otec.

1209
01:19:33,367 --> 01:19:36,598
Ak sa oženíš a neprijmeš 
je, stratíš to.

1210
01:19:36,687 --> 01:19:38,643
To nechceš, však?

1211
01:19:38,727 --> 01:19:42,800
Choďte k nej resp 
pozvite ju sem.

1212
01:19:42,887 --> 01:19:45,355
To neprichádza do úvahy.

1213
01:19:45,447 --> 01:19:48,280
Matka, je to odhodlaná dáma.

1214
01:19:48,367 --> 01:19:50,157
Ak sa na ňu pozrieš zhora

1215
01:19:50,413 --> 01:19:53,130
z pýchy odmietne Charlesa.

1216
01:19:55,246 --> 01:19:56,998
Vstúpte.

1217
01:19:57,086 --> 01:19:59,042
Charlie, to som ja.

1218
01:20:00,126 --> 01:20:04,517
Každú chvíľu bude matka 
vyliezť na pohovku.

1219
01:20:07,605 --> 01:20:09,561
Boli ste varovaní.

1220
01:20:09,645 --> 01:20:11,715
Vyhrávala bitky z tej pohovky.

1221
01:20:11,805 --> 01:20:15,798
Rodičia musia pochopiť 
keby neboli v minulom storočí.

1222
01:20:15,885 --> 01:20:19,480
Chce to zemetrasenie. 
Najmä pre matku.

1223
01:20:19,565 --> 01:20:21,107
Úbohá, drahá matka.

1224
01:20:21,832 --> 01:20:26,318
Miesto pre každého a strnulých.

1225
01:20:27,404 --> 01:20:29,360
nezmením sa.

1226
01:20:31,204 --> 01:20:34,719
Pred Agnes som sa necítila byť sama sebou 
ako doma s manželkou.

1227
01:20:36,804 --> 01:20:39,222
Bude vám to znieť smiešne.

1228
01:20:40,762 --> 01:20:42,886
Chcem s ňou byť stále.

1229
01:20:44,794 --> 01:20:47,995
Ste pripravení dištancovať sa od seba 
rodina?

1230
01:20:48,083 --> 01:20:50,551
Tu ju neprijmú.

1231
01:20:50,643 --> 01:20:53,237
A budeš odcudzený?

1232
01:20:55,323 --> 01:20:57,074
čo myslíš?

1233
01:20:58,362 --> 01:21:00,318
Urobíš pre mňa niečo?

1234
01:21:01,402 --> 01:21:03,438
Vrátiš sa zajtra? - Áno.

1235
01:21:03,522 --> 01:21:07,879
Navštíviť Agnes? Pomôže, ak 
vie, že nás prijímaš.

1236
01:21:07,962 --> 01:21:09,918
Nie, kamarát, nie.

1237
01:21:10,002 --> 01:21:12,390
ja ju nepoznam.

1238
01:21:12,481 --> 01:21:16,394
Poznáš ju. Stretli ste ju. 
Cítil som, že sa ti to páči!

1239
01:21:17,481 --> 01:21:21,872
Reg, prečo nie? Ona vie. 
Cíti, na čo myslia.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:23,917
presne tak

1241
01:21:24,001 --> 01:21:25,957
silný a tvrdohlavý.

1242
01:21:26,041 --> 01:21:27,759
Bojím sa, že ju stratím.

1243
01:21:30,600 --> 01:21:32,750
Prosím.

1244
01:21:51,399 --> 01:21:53,355
Na začiatku je to ťažké,

1245
01:21:54,439 --> 01:21:57,397
ak sa chceš naučiť Tommyho
naučíš sa.

1246
01:21:57,479 --> 01:22:02,029
Plat je nízky, ale nie ste v dokoch.

1247
01:22:02,118 --> 01:22:04,074
Rozhodnite sa.

1248
01:22:04,158 --> 01:22:06,114
Žobráci nie sú vyberaví.

1249
01:22:06,198 --> 01:22:08,154
Ospravedlňujem sa?

1250
01:22:08,238 --> 01:22:10,706
Beriem, ďakujem.

1251
01:22:10,798 --> 01:22:12,754
Kedy začnem?

1252
01:22:12,838 --> 01:22:14,590
Keď chceš.

1253
01:22:15,718 --> 01:22:17,788
Tu, pane. - Ďakujem.

1254
01:22:18,917 --> 01:22:20,669
Dobrý deň. - Kapitán Farrier.

1255
01:22:21,757 --> 01:22:24,112
Dúfam, že ťa neobťažujem. 
- Nie, naozaj.

1256
01:22:25,252 --> 01:22:26,802
Hľadáte prácu?

1257
01:22:27,474 --> 01:22:29,406
Závisí to od platu.

1258
01:22:29,477 --> 01:22:33,186
Kapitán, toto je pán Tommy Grant
hlavné pre cukor.

1259
01:22:33,277 --> 01:22:35,312
Ako sa máš, Tommy?
- Teší ma.

1260
01:22:35,396 --> 01:22:38,513
Robbie Felton, môj kamarát.

1261
01:22:38,596 --> 01:22:41,110
Robbie.-Som rád, pane.

1262
01:22:42,836 --> 01:22:44,792
Ak by ste mali pracovať.

1263
01:22:46,156 --> 01:22:48,112
Máte peknú továreň.

1264
01:22:48,196 --> 01:22:50,152
To.

1265
01:22:51,195 --> 01:22:53,663
Chcem, aby ste videli, kto som a čo robím.

1266
01:22:53,755 --> 01:22:55,923
Je jasné, prečo ste tu.

1267
01:22:56,459 --> 01:22:57,381
Na obranu Charlesa.

1268
01:22:57,555 --> 01:22:59,334
Rozhodne nie.

1269
01:22:59,675 --> 01:23:01,427
Brat sa bráni.

1270
01:23:01,515 --> 01:23:04,268
A varovať ma pred rodinou

1271
01:23:08,594 --> 01:23:10,550
Čo sa týka rodiny, budem úprimný.

1272
01:23:11,594 --> 01:23:14,745
S tebou to inak nejde.

1273
01:23:14,834 --> 01:23:16,790
Je to kompliment?

1274
01:23:17,834 --> 01:23:19,790
Rodičia žijú v inom svete.

1275
01:23:19,874 --> 01:23:22,679
Veria v privilégiá od Boha.

1276
01:23:23,809 --> 01:23:24,932
Získať to?

1277
01:23:25,159 --> 01:23:28,424
áno. Keď sa vydám za Charlesa,

1278
01:23:28,602 --> 01:23:30,444
odcudzí sa svojej rodine.

1279
01:23:30,513 --> 01:23:33,789
Od rodičov áno. Nie ostatní.

1280
01:23:37,393 --> 01:23:40,351
Nepodceňujte Charlesa.

1281
01:23:40,433 --> 01:23:42,964
neodmietol len armádu,

1282
01:23:43,139 --> 01:23:45,212
odmietol aj Oxford.

1283
01:23:45,247 --> 01:23:49,820
sám cestoval po Európe,
dozvedieť sa o veciach, ktoré má rád

1284
01:23:50,912 --> 01:23:53,341
skúsenosť, ktorá mu umožnila

1285
01:23:53,612 --> 01:23:56,292
stretnúť rôznych ľudí.

1286
01:23:56,392 --> 01:23:58,746
to viem.

1287
01:23:59,831 --> 01:24:02,550
Prišiel som sa len opýtať.

1288
01:24:04,175 --> 01:24:05,907
Miluješ Charlesa?

1289
01:24:07,031 --> 01:24:08,987
Hlboko?

1290
01:24:09,071 --> 01:24:11,027
Ako ťa miluje?

1291
01:24:12,591 --> 01:24:14,660
Áno, milujem ho.

1292
01:24:15,950 --> 01:24:19,226
Ignorujte všetky prekážky.

1293
01:24:21,830 --> 01:24:23,786
Pôjdem von sám.

1294
01:24:41,389 --> 01:24:43,345
Kto to bol, brat?

1295
01:24:43,429 --> 01:24:45,385
Aby som sa ťa zbavil?

1296
01:24:45,469 --> 01:24:47,424
Nie

1297
01:24:47,508 --> 01:24:49,464
Je veľmi súcitný.

1298
01:24:50,508 --> 01:24:52,464
rozhodol som sa.

1299
01:24:53,508 --> 01:24:56,659
Plukovník a jeho manželka 
nech oponujú.

1300
01:24:57,748 --> 01:24:59,704
Ožením sa s ich synom.

1301
01:25:00,988 --> 01:25:03,343
Myslel som, že odídem z domu, matka.

1302
01:25:03,428 --> 01:25:05,861
Znova ísť do zahraničia?
Dobrý nápad.

1303
01:25:05,947 --> 01:25:10,145
Nie, matka. Budem v meste.

1304
01:25:10,227 --> 01:25:12,536
Ale máš sa tu dobre.

1305
01:25:13,627 --> 01:25:15,982
Chcem byť nezávislý.

1306
01:25:16,067 --> 01:25:18,023
Charlie, ako sa máš?

1307
01:25:18,107 --> 01:25:21,482
Bez sluhov, ktorí by vám varili a upratovali.

1308
01:25:21,909 --> 01:25:25,922
Mami, cestoval som dva roky 
Som v Európe.

1309
01:25:26,080 --> 01:25:28,212
Bol som v lacných hoteloch.

1310
01:25:28,765 --> 01:25:30,343
prežil som.

1311
01:25:30,683 --> 01:25:32,704
Aj tu prežijem.

1312
01:25:33,786 --> 01:25:35,458
Urob mi láskavosť?

1313
01:25:35,546 --> 01:25:39,060
Zoznámte sa s Agnes, porozprávajte sa s ňou 
na pár minút?

1314
01:25:39,145 --> 01:25:42,376
On to pochopí. - Nie, zlatko. Nie

1315
01:25:43,465 --> 01:25:48,664
Vzhľadom na to, aký je to človek 
budú si myslieť, že to akceptujeme.

1316
01:25:59,784 --> 01:26:01,740
Ona nie je taký typ človeka.

1317
01:26:02,784 --> 01:26:04,740
To by nebolo.

1318
01:26:31,550 --> 01:26:33,237
To je všetko.

1319
01:26:33,982 --> 01:26:35,938
Je vlhko.

1320
01:26:36,022 --> 01:26:37,978
to je dobre!

1321
01:26:42,182 --> 01:26:44,251
Spali ste na týchto kráľoch?

1322
01:26:44,341 --> 01:26:45,899
Samozrejme, že áno.

1323
01:26:45,981 --> 01:26:47,937
Charles.

1324
01:26:48,021 --> 01:26:50,296
Pošlem Nan s čistou.

1325
01:26:50,381 --> 01:26:52,594
Nestrávite ďalšiu noc.

1326
01:26:52,760 --> 01:26:54,526
Sú úplne dobré.

1327
01:27:00,180 --> 01:27:02,330
Prečo žije na takom mieste?

1328
01:27:02,420 --> 01:27:03,853
Aby som bol bližšie ku mne.

1329
01:27:04,055 --> 01:27:06,664
Je hrdý na to, čo dokáže 
žiť jednoducho.

1330
01:27:06,864 --> 01:27:10,612
Dostaň ho odtiaľ, Aggie.
- Viem, ale on ma nepočúva.

1331
01:27:11,660 --> 01:27:14,299
Tvrdohlavý. V tom je ten problém 
k mužom.

1332
01:27:18,979 --> 01:27:20,935
Robbie! Robbie.

1333
01:27:28,339 --> 01:27:31,615
Agnes! Agnes!

1334
01:27:31,699 --> 01:27:33,654
Charles!

1335
01:27:33,738 --> 01:27:35,490
Je chorý.

1336
01:27:35,578 --> 01:27:38,411
Pomohol som mu vyjsť po schodoch 
ale havaroval.

1337
01:27:38,498 --> 01:27:40,454
Vezmi ho do mojej izby Robbie.

1338
01:27:40,538 --> 01:27:43,291
Zavolajte Dr. Baileymu.

1339
01:27:43,378 --> 01:27:45,334
Poď.

1340
01:27:58,577 --> 01:28:01,455
Obávam sa, že mladý muž má zápal pľúc.

1341
01:28:05,377 --> 01:28:08,652
Robbie, zavolaj taxík áno 
hovoríme jeho.

1342
01:28:08,736 --> 01:28:10,692
budem.

1343
01:28:18,532 --> 01:28:21,895
Grace, musíme ísť, ak je to zápal pľúc 

1344
01:28:22,975 --> 01:28:25,250
Ľudia z jej triedy preháňajú.

1345
01:28:25,335 --> 01:28:28,913
Bez kontroly. Nie je to také zlé.

1346
01:28:29,078 --> 01:28:31,138
Nebudeme vedieť, kým to neuvidíme

1347
01:28:31,288 --> 01:28:33,131
Ak sa bojíš, choď.

1348
01:28:33,215 --> 01:28:35,126
nebudem.

1349
01:28:46,174 --> 01:28:48,130
Nan hovorí, že prišiel otec.

1350
01:28:48,214 --> 01:28:49,966
Plukovník Farrier. - Áno.

1351
01:28:50,054 --> 01:28:52,010
Hovorí, že nie je v uniforme.

1352
01:29:05,813 --> 01:29:07,769
Dobré popoludnie, pán Farrier.

1353
01:29:08,813 --> 01:29:10,769
Som Agnes Conwayová.

1354
01:29:10,853 --> 01:29:12,205
ako sa máš?

1355
01:29:12,292 --> 01:29:15,807
Zaujíma vás, prečo je tu váš syn.

1356
01:29:15,892 --> 01:29:17,530
Áno, urobil.

1357
01:29:17,612 --> 01:29:20,285
Bol na návšteve, keď spadol.

1358
01:29:22,052 --> 01:29:24,805
Vieš, že máme dohodu?

1359
01:29:26,932 --> 01:29:28,762
Aký druh dohody?

1360
01:29:28,851 --> 01:29:31,160
Charles mi navrhol ruku.

1361
01:29:32,251 --> 01:29:34,207
Prijali ste?

1362
01:29:34,291 --> 01:29:36,282
To.

1363
01:29:36,371 --> 01:29:38,327
Očakával som výkrik.

1364
01:29:38,411 --> 01:29:41,403
Skutočnosť, že tu nie je vaša žena 
je dôkazom, že mám pravdu.

1365
01:29:41,491 --> 01:29:45,278
Moja žena nie je v poriadku.

1366
01:29:46,570 --> 01:29:48,526
Poď so mnou hore.

1367
01:29:48,610 --> 01:29:50,362
dakujem.

1368
01:29:58,770 --> 01:30:00,726
Pán Farrier, toto je moja matka.

1369
01:30:00,810 --> 01:30:02,765
ako sa máš

1370
01:30:07,969 --> 01:30:09,925
Charles.

1371
01:30:10,969 --> 01:30:12,925
Charles?

1372
01:30:13,009 --> 01:30:14,965
počuješ ma?

1373
01:30:16,009 --> 01:30:17,964
Tvoj otec je.

1374
01:30:20,168 --> 01:30:22,124
otec...

1375
01:30:23,768 --> 01:30:25,360
Reg...

1376
01:30:26,448 --> 01:30:28,404
Chcem Reg.

1377
01:30:28,488 --> 01:30:30,365
Napíšem mu, sľubujem.

1378
01:30:40,887 --> 01:30:44,040
Mal by si byť vo svojom dome,

1379
01:30:44,268 --> 01:30:46,177
kde sa im dostane správnej starostlivosti.

1380
01:30:46,212 --> 01:30:49,398
Váš syn má horúčku!

1381
01:30:49,487 --> 01:30:52,637
Vezmite si ho, ak chcete pohreb.

1382
01:30:52,726 --> 01:30:54,956
matka. - Odvezie ho sanitka.

1383
01:30:55,046 --> 01:30:57,321
Zodpovednosť je na vás.

1384
01:30:57,406 --> 01:31:00,045
Ako sa volá ten doktor?

1385
01:31:00,126 --> 01:31:03,960
Dr. Bailey, tri bloky ďalej. 
Dáme vám adresu.

1386
01:31:04,046 --> 01:31:06,002
dakujem.

1387
01:31:06,086 --> 01:31:07,837
Budem akceptovať jeho názor.

1388
01:31:07,925 --> 01:31:09,881
Urobte tak.

1389
01:31:20,645 --> 01:31:23,523
Odvážila sa ti to povedať?

1390
01:31:23,605 --> 01:31:25,560
Hovorila inteligentne,

1391
01:31:25,644 --> 01:31:27,680
ako vzdelaná a rozumná žena.

1392
01:31:27,764 --> 01:31:29,720
Nedala mi na výber.

1393
01:31:29,804 --> 01:31:33,160
Grace, pošlem telegraf 
Reg a Elaine.

1394
01:31:33,244 --> 01:31:34,678
Poď, Hugh.

1395
01:31:34,922 --> 01:31:37,844
Za krátky čas to nemôže byť zlé.

1396
01:31:37,924 --> 01:31:41,393
Pneumónia sa získa rýchlo. 
Je v delíriu.

1397
01:31:41,483 --> 01:31:44,475
Chcem povedať, drahý, musíš ho vidieť.

1398
01:31:44,563 --> 01:31:48,636
To nemyslíš vážne. Prineste ho domov.

1399
01:31:48,723 --> 01:31:50,678
nemožné. Doktor trval na svojom.

1400
01:31:50,910 --> 01:31:52,638
Charles sa nesmie pohnúť.

1401
01:31:54,683 --> 01:31:58,152
Pošlite telegram Reginaldovi i 
opýtajte sa, čo si myslí.

1402
01:31:58,242 --> 01:32:01,314
Bože žena, prečo mi neveríš?

1403
01:32:01,402 --> 01:32:03,358
Charles je veľmi chorý.

1404
01:32:03,442 --> 01:32:05,478
Ako tomu nerozumieš?

1405
01:32:05,562 --> 01:32:07,518
Hugh!

1406
01:32:07,602 --> 01:32:09,558
Vidíš, čo urobila?

1407
01:32:09,642 --> 01:32:12,714
Nikdy si takto nehovoril 
ani so sluhami.

1408
01:32:13,761 --> 01:32:17,515
Hrozné, takto ma oslovovať

1409
01:32:18,601 --> 01:32:21,115
Zabudnúť na štítok?

1410
01:32:21,201 --> 01:32:23,795
Náš syn môže umierať.

1411
01:33:06,638 --> 01:33:08,435
Jessie! Niekto prichádza.

1412
01:33:37,556 --> 01:33:39,592
O chvíľu tu bude moja sestra.

1413
01:33:40,836 --> 01:33:42,792
Prosím posaďte sa.

1414
01:33:49,156 --> 01:33:51,112
Pán a pani Farrierovci sú tu.

1415
01:33:53,155 --> 01:33:55,510
Pozerá sa dole.

1416
01:33:55,595 --> 01:33:56,914
áno?

1417
01:33:57,995 --> 01:34:00,635
Dobré popoludnie.

1418
01:34:00,670 --> 01:34:03,428
Slečna Conwayová, moja žena.

1419
01:34:03,772 --> 01:34:05,232
Dobré popoludnie, pani Farrierová.

1420
01:34:06,235 --> 01:34:08,863
Som rád, že si prišiel.

1421
01:34:09,115 --> 01:34:10,627
ako to je?

1422
01:34:10,714 --> 01:34:13,865
Je pokojný, ale doktor očakáva 
najhoršie dnes večer.

1423
01:34:13,954 --> 01:34:16,912
S najväčšou pravdepodobnosťou ráno.

1424
01:34:16,994 --> 01:34:20,987
Strávte noc v penzióne.

1425
01:34:21,074 --> 01:34:23,030
Dúfam, že to nebude potrebné.

1426
01:34:24,114 --> 01:34:27,469
Rozhodnem sa, pretože vidím svojho syna.

1427
01:34:27,553 --> 01:34:29,509
Charles je veľmi chorý.

1428
01:34:29,593 --> 01:34:31,663
Nechcem, aby bol rušený.

1429
01:34:32,753 --> 01:34:34,709
Poď so mnou hore.

1430
01:34:45,152 --> 01:34:47,108
Charles?

1431
01:34:47,192 --> 01:34:49,148
Charles, to je mama.

1432
01:34:59,951 --> 01:35:01,703
Charles, tvoja matka je tu.

1433
01:35:28,550 --> 01:35:30,620
Jessie, si tu, je to v poriadku.

1434
01:35:30,710 --> 01:35:34,145
Môj syn potrebuje zdravotnú sestru.

1435
01:35:34,229 --> 01:35:36,299
Doktor nám ukázal, zvládneme to.

1436
01:35:37,389 --> 01:35:41,940
Ak potrebujete pomoc, je tu dcéra 
a jej manžela.

1437
01:35:42,029 --> 01:35:44,463
Áno, mami. budeme radi.

1438
01:35:44,549 --> 01:35:47,427
Nepotrebuje špeciálnu pomoc.

1439
01:35:47,509 --> 01:35:49,942
Len chladenie a pohodlie.

1440
01:35:58,348 --> 01:36:00,304
Tá žena!

1441
01:36:03,148 --> 01:36:05,103
Matka!

1442
01:36:05,187 --> 01:36:07,143
Poď, Agnes.

1443
01:36:07,227 --> 01:36:09,183
Buď silná, kvôli nemu.

1444
01:36:17,747 --> 01:36:19,703
Ak sa mu niečo stane

1445
01:36:20,747 --> 01:36:22,702
Nebudem si brať inú.

1446
01:36:22,786 --> 01:36:25,300
Nikdy to nie je dlho, baby.

1447
01:36:26,386 --> 01:36:28,297
Dlho.

1448
01:37:34,942 --> 01:37:36,455
Agnes.

1449
01:37:37,542 --> 01:37:39,498
Reg, som rád, že si tu.

1450
01:37:39,582 --> 01:37:41,857
ako sa má?
- Najhoršie prešiel.

1451
01:37:41,942 --> 01:37:43,331
Vďaka Bohu!

1452
01:37:43,599 --> 01:37:45,311
Prišiel som tak rýchlo, ako som mohol.

1453
01:37:46,021 --> 01:37:47,977
Moji rodičia sú tu?

1454
01:37:48,061 --> 01:37:50,814
V penzióne. Oni spia.

1455
01:37:50,901 --> 01:37:54,052
Zdá sa, že aj vy sa potrebujete vyspať.

1456
01:37:55,101 --> 01:37:57,057
Ďakujem Aggie.

1457
01:37:57,141 --> 01:37:59,097
Urobila pre mňa všetko.

1458
01:38:01,500 --> 01:38:04,458
Nádhera, máš šťastie. - Viem.

1459
01:38:05,540 --> 01:38:08,293
Dostanem to hneď, ako to bude možné.

1460
01:38:08,380 --> 01:38:10,940
Nie ste schopní sa vydať.

1461
01:38:11,020 --> 01:38:12,692
Mali ste zápal pľúc.

1462
01:38:13,780 --> 01:38:15,736
Bude to trvať týždne, možno mesiace.

1463
01:38:15,820 --> 01:38:17,810
už sa neviem dočkať.

1464
01:38:19,379 --> 01:38:21,335
Máte dobrého lekára?

1465
01:38:21,419 --> 01:38:23,091
velmi dobre.

1466
01:38:23,179 --> 01:38:25,739
Poradia vám počkať.

1467
01:38:26,779 --> 01:38:29,213
Manželstvo je viac ako obrad.

1468
01:38:29,299 --> 01:38:31,096
Potrebujete silu.

1469
01:38:31,179 --> 01:38:32,817
Hlas skúsenosti.

1470
01:38:34,462 --> 01:38:38,654
Kedy sa vraciaš? - Popoludní.

1471
01:38:38,738 --> 01:38:40,694
Je to vážne.

1472
01:38:41,182 --> 01:38:42,793
Povesti.

1473
01:38:42,994 --> 01:38:44,450
Viac ako fámy.

1474
01:38:44,858 --> 01:38:46,928
Problémom sa nevyhneme.

1475
01:38:52,857 --> 01:38:54,813
Dávaj na seba pozor Charlie.

1476
01:38:54,897 --> 01:38:58,492
Nemilujem nikoho na svete ako ty.

1477
01:38:58,577 --> 01:39:00,533
Ty to vieš.

1478
01:39:00,617 --> 01:39:02,573
Získajte späť svoju silu.

1479
01:39:03,857 --> 01:39:05,813
A potom budem tvoj najlepší muž.

1480
01:39:15,496 --> 01:39:18,408
Doktor, pred Charlesom by som to nedokázal.

1481
01:39:18,496 --> 01:39:20,452
čo sa deje?

1482
01:39:20,536 --> 01:39:24,653
Jeho nič mi nehovor.

1483
01:39:24,735 --> 01:39:27,374
Ide do sanatória vo Wooley.

1484
01:39:27,455 --> 01:39:29,571
Asi týždne, mesiace.

1485
01:39:29,655 --> 01:39:31,611
Uzdravia sa?

1486
01:39:31,695 --> 01:39:33,526
Je priskoro povedať.

1487
01:39:33,615 --> 01:39:37,733
Je mladý. Pri tuberkulóze 
dôležitá je ústava.

1488
01:39:38,815 --> 01:39:40,532
Chceli sme sa vziať.

1489
01:39:40,614 --> 01:39:44,004
stane sa to. Dajte mu čas.

1490
01:39:44,094 --> 01:39:46,050
Pobozkaj ma.

1491
01:39:56,134 --> 01:39:58,772
Mohol by si so mnou dnes večer zostať.

1492
01:39:58,853 --> 01:40:00,809
Charlie...

1493
01:40:11,853 --> 01:40:13,808
.. radšej pôjdem.

1494
01:40:18,372 --> 01:40:20,328
Dobré ráno, plukovník.

1495
01:40:20,412 --> 01:40:22,368
Teraz je z neho "plukovník".

1496
01:40:22,452 --> 01:40:23,567
dakujem.

1497
01:40:23,652 --> 01:40:26,047
Charles povedal, že bude 
zavolať do armády.

1498
01:40:26,193 --> 01:40:27,607
dakujem.

1499
01:40:27,796 --> 01:40:29,537
Len kancelárska práca.

1500
01:40:29,572 --> 01:40:31,732
Všetci sme pozvaní, aj kone.

1501
01:40:31,767 --> 01:40:33,838
Preto som s týmto.

1502
01:40:34,142 --> 01:40:35,289
Pôsobivé.

1503
01:40:35,371 --> 01:40:38,010
Moja žena hovorí, aby som si zvykol.

1504
01:40:38,091 --> 01:40:42,130
Dnes by prišla po Charlesa 
ale nie je jej dobre.

1505
01:40:42,211 --> 01:40:45,248
<i>Upokoj sa, Charlie.</i>

1506
01:40:47,010 --> 01:40:48,966
otec.

1507
01:40:50,050 --> 01:40:52,803
Uvidíte ho počas návštevy.

1508
01:40:52,890 --> 01:40:54,846
Ďakujem za všetko, čo si urobil.

1509
01:41:01,130 --> 01:41:03,085
Do skorého videnia.

1510
01:41:11,129 --> 01:41:13,085
Neboj sa, Agnes.

1511
01:41:13,169 --> 01:41:15,444
Zlepší sa.

1512
01:41:48,727 --> 01:41:50,683
Slečna Agnes, poďte dole?

1513
01:41:50,767 --> 01:41:52,722
Doktor.

1514
01:42:04,046 --> 01:42:05,559
Robbie!

1515
01:42:07,006 --> 01:42:09,599
Je to dievča. - Je to v poriadku?

1516
01:42:09,685 --> 01:42:11,403
Je krásna.

1517
01:42:15,485 --> 01:42:18,363
Politici chceli vojnu.

1518
01:42:18,445 --> 01:42:20,675
Ľudia ako Reg budú bojovať.

1519
01:42:20,765 --> 01:42:24,474
Bol by som odporcom svedomia.

1520
01:42:24,565 --> 01:42:27,397
Podporili by ste ma, Aggie?

1521
01:42:27,484 --> 01:42:29,839
Samozrejme, že by som.

1522
01:42:29,924 --> 01:42:32,802
Mať presvedčenie si vyžaduje odvahu.

1523
01:42:33,844 --> 01:42:35,800
Neznepokojujte sa.

1524
01:42:37,724 --> 01:42:39,476
už musím ísť.

1525
01:42:39,564 --> 01:42:41,316
Práve ste prišli.

1526
01:42:41,404 --> 01:42:43,359
Bol som tu celú hodinu.

1527
01:42:43,443 --> 01:42:45,479
Nenarazím na tvoju matku.

1528
01:43:17,361 --> 01:43:19,317
<i>Penny. Ďakujem.</i>

1529
01:43:25,321 --> 01:43:27,755
čo pre teba môžem urobiť?

1530
01:43:27,841 --> 01:43:30,480
Nepovedal som ti, že Nan dala výpoveď.

1531
01:43:30,561 --> 01:43:34,030
Pracovaním zarobia viac 
v továrni na muníciu.

1532
01:43:34,120 --> 01:43:36,759
Nie. Máme veľa zákazníkov.

1533
01:43:36,840 --> 01:43:38,796
Vojna.

1534
01:43:38,880 --> 01:43:41,713
Všetky rodiny niekoho stratili

1535
01:43:41,800 --> 01:43:43,756
Ale majú peniaze.

1536
01:43:47,840 --> 01:43:49,795
Charlie.

1537
01:43:50,879 --> 01:43:52,631
prečo?

1538
01:43:52,719 --> 01:43:55,756
Hovoril som s doktorom. 
Existujú vylepšenia.

1539
01:43:55,839 --> 01:44:00,276
O šesť týždňov ideš domov.
A potom sa môžeme vziať.

1540
01:44:11,518 --> 01:44:13,474
Dobrý deň, Agnes.

1541
01:44:14,518 --> 01:44:16,907
Reg?

1542
01:44:24,717 --> 01:44:27,277
prepáč.

1543
01:44:27,357 --> 01:44:29,313
Chceli by ste radšej spať?

1544
01:44:32,317 --> 01:44:34,273
Je to tu veľmi pohodlné.

1545
01:44:37,317 --> 01:44:40,194
Chápem, čo tým Charles myslí 
o tejto miestnosti.

1546
01:44:41,676 --> 01:44:43,632
Neviem, aký čaj máš rád.

1547
01:44:43,716 --> 01:44:46,310
Takého. dakujem.

1548
01:44:47,396 --> 01:44:51,594
Zajtra budete o tomto čase 
súčasťou rodiny.

1549
01:44:51,676 --> 01:44:54,473
bojíš sa? - Mal by som?

1550
01:44:56,879 --> 01:44:58,256
dakujem.

1551
01:45:00,715 --> 01:45:03,627
Viete, naši rodičia neprídu

1552
01:45:03,715 --> 01:45:05,008
Áno, viem.

1553
01:45:05,233 --> 01:45:10,193
Otec má dovolenku 
a mama chce dovolenku.

1554
01:45:12,674 --> 01:45:14,630
Reg, bojím sa o teba.

1555
01:45:20,034 --> 01:45:23,189
Zaujíma vás, čo sa mi stalo.

1556
01:45:25,754 --> 01:45:28,631
Vojna. To sa aj stalo.

1557
01:45:29,873 --> 01:45:31,829
sakra...

1558
01:45:31,913 --> 01:45:33,869
prekliata vojna.

1559
01:45:37,073 --> 01:45:39,428
Dali by ste si whisky?

1560
01:45:40,513 --> 01:45:42,629
Prosím.

1561
01:45:49,312 --> 01:45:52,748
Pri tejto príležitosti spokojnosť Anglicka 
že tam.

1562
01:45:54,432 --> 01:45:56,388
dakujem.

1563
01:45:58,512 --> 01:46:00,468
Nemal by som sa s tebou rozprávať

1564
01:46:02,551 --> 01:46:04,507
ale nemôžem so svojou rodinou.

1565
01:46:05,551 --> 01:46:07,507
Charliemu bolo zle

1566
01:46:08,591 --> 01:46:10,946
Všetko som držal vo vnútri, až

1567
01:46:12,031 --> 01:46:13,987
Povedz mi.

1568
01:46:15,511 --> 01:46:17,466
Hovorte, čo chcete.

1569
01:46:18,510 --> 01:46:20,466
Nechápte ma zle

1570
01:46:21,910 --> 01:46:24,629
Trpíme potkanmi v zákopoch,

1571
01:46:26,310 --> 01:46:29,302
mŕtvoly a blato pod nohami.

1572
01:46:30,390 --> 01:46:32,346
Vieme, že to nie je piknik, ale vojna.

1573
01:46:37,109 --> 01:46:39,065
Pochádzam z dlhého radu bojovníkov.

1574
01:46:40,509 --> 01:46:42,465
Šesť generácií.

1575
01:46:44,109 --> 01:46:46,065
Všetci vojaci.

1576
01:46:47,909 --> 01:46:50,218
Streľba a zabíjanie je súčasťou

1577
01:46:50,253 --> 01:46:52,438
výcvik všetkých v uniforme.

1578
01:46:54,428 --> 01:46:57,500
To, čo sa deje, nie je len zabíjanie

1579
01:46:59,588 --> 01:47:01,544
skôr ako bitúnok.

1580
01:47:03,748 --> 01:47:05,704
Je to masaker.

1581
01:47:07,707 --> 01:47:10,380
Zbytočný krvavý masaker.

1582
01:47:10,467 --> 01:47:12,423
Prepáč, Agnes.

1583
01:47:12,507 --> 01:47:14,463
Nie

1584
01:47:14,547 --> 01:47:17,107
Som rád, že si mi to povedal.

1585
01:47:19,187 --> 01:47:21,143
Poznáte žalmy?

1586
01:47:22,227 --> 01:47:25,059
Poznáte žalm 32?

1587
01:47:26,146 --> 01:47:28,819
Viem len, že Boh je môj pastier.

1588
01:47:29,906 --> 01:47:32,056
Chalani z jednotky vedeli všetko.

1589
01:47:34,506 --> 01:47:36,462
Recitovali ich v tých najzvláštnejších chvíľach.

1590
01:47:39,706 --> 01:47:41,775
Sú tam verše zo Žalmu 32.

1591
01:47:44,705 --> 01:47:46,661
Neuvedomila som si, že sú krásne.

1592
01:47:49,305 --> 01:47:51,421
"Tam je moje útočisko,

1593
01:47:53,505 --> 01:47:55,541
„Zachránia ma pred problémami

1594
01:47:58,624 --> 01:48:01,900
"napĺňa ma spásou"

1595
01:48:11,304 --> 01:48:14,340
To si pre mňa dnes večer znamenala, Agnes.

1596
01:48:19,423 --> 01:48:21,379
Moje útočiská.

1597
01:48:29,303 --> 01:48:31,258
Uvidíme sa ráno.

1598
01:48:49,421 --> 01:48:50,774
Dobrý deň.

1599
01:48:51,861 --> 01:48:53,817
Dobrý deň.

1600
01:48:53,901 --> 01:48:56,051
Gratulujem!

1601
01:49:04,700 --> 01:49:07,260
Ako ďaleko je to k magickému miestu?

1602
01:49:07,340 --> 01:49:09,376
Ako ďaleko môžeme zájsť.

1603
01:49:09,460 --> 01:49:12,020
Si zvláštna žena.

1604
01:49:12,100 --> 01:49:14,056
ako sa cítiš?

1605
01:49:15,140 --> 01:49:16,892
Som plný lásky.

1606
01:49:16,980 --> 01:49:18,936
tak som to nemyslel.

1607
01:49:19,019 --> 01:49:20,771
Nikdy lepšie.

1608
01:49:20,859 --> 01:49:22,815
Naozaj, nikdy lepšie.

1609
01:49:58,337 --> 01:50:00,293
áno, kto to je?

1610
01:50:01,337 --> 01:50:03,089
Áno, McCann?

1611
01:50:03,177 --> 01:50:04,852
Two policemen want to see you 

1612
01:50:05,009 --> 01:50:06,522
Hovoria, že je to súrne.

1613
01:50:07,017 --> 01:50:08,734
Dobre.

1614
01:50:15,496 --> 01:50:19,125
Look at us having breakfast 
a je čas na obed.

1615
01:50:19,216 --> 01:50:21,730
That's why I'm so hungry.

1616
01:50:44,494 --> 01:50:46,530
The car went off the road

1617
01:50:48,574 --> 01:50:50,530
dole strmým brehom.

1618
01:50:50,614 --> 01:50:52,570
nie.

1619
01:50:53,614 --> 01:50:55,252
Všetci traja.

1620
01:50:56,334 --> 01:50:58,289
Je to moja chyba.

1621
01:50:58,373 --> 01:51:01,206
Moja chyba. - Nebuď hlúpy. 
Ako to môže byť?

1622
01:51:01,293 --> 01:51:04,569
They wouldn't go on vacation if they did 
Ja som sa neoženil.

1623
01:51:10,533 --> 01:51:12,489
Tá žena!

1624
01:51:12,573 --> 01:51:14,529
God forgive me, but you think

1625
01:51:14,613 --> 01:51:18,002
that it is intentional, that mischief.

1626
01:51:18,092 --> 01:51:20,048
Je preč.

1627
01:51:21,292 --> 01:51:23,248
Agnes.

1628
01:51:23,332 --> 01:51:25,288
prepáč.

1629
01:51:26,332 --> 01:51:29,881
Pani Conwayová, chcela by ste ísť do obchodu?

1630
01:51:29,972 --> 01:51:32,644
Jessie potrebuje pauzu. 
Je naštvaná.

1631
01:51:32,731 --> 01:51:34,687
O chvíľu budem.

1632
01:51:34,771 --> 01:51:38,525
Mami, ty pracuješ v obchode?
- Niekto musí.

1633
01:51:38,611 --> 01:51:42,524
Prečo je Jessie naštvaná?
- Chce vstúpiť do armády.

1634
01:51:42,611 --> 01:51:44,886
Správna vec.

1635
01:51:44,971 --> 01:51:49,839
Zmobilizujú nás. Idem radšej 
aby ma nenútil.

1636
01:51:49,930 --> 01:51:53,320
Bola by to škoda.
- Budeš nám chýbať, Robbie.

1637
01:52:10,289 --> 01:52:13,122
Pani Mitchamová, vezmite si pani 
Podkováč v izbe?

1638
01:52:13,209 --> 01:52:15,769
áno. - Idem aj ja, potrebujem si oddýchnuť.

1639
01:52:15,849 --> 01:52:17,805
Annie. Rose.

1640
01:52:19,049 --> 01:52:21,004
Rád ťa vidím, Elaine.

1641
01:52:21,088 --> 01:52:23,124
Vaše stretnutie príde čoskoro.

1642
01:52:23,208 --> 01:52:25,881
Musel som prísť kvôli mame a otcovi.

1643
01:52:25,968 --> 01:52:27,924
Dobre, že Nessy prešla.

1644
01:52:28,968 --> 01:52:31,402
Reg hovorí, že sa mu vo Francúzsku darí skvele.

1645
01:52:31,488 --> 01:52:33,444
Výnimočná žena.

1646
01:52:34,688 --> 01:52:36,223
Nepoďakoval som ti Elaine,

1647
01:52:36,359 --> 01:52:38,948
prečo si priviedol Charlesa do obchodu.

1648
01:52:39,447 --> 01:52:41,597
Dôvod, prečo som prišiel.

1649
01:52:41,687 --> 01:52:43,643
Dovoľte mi privítať vás.

1650
01:52:43,727 --> 01:52:45,763
Ako všetci ostatní.

1651
01:52:47,367 --> 01:52:49,403
Nepotrpí si na hlúposti.

1652
01:52:49,487 --> 01:52:51,443
ja si poradím.

1653
01:52:51,527 --> 01:52:55,201
Ak si si istý, Reg, áno, chceš 
starať sa o veci?

1654
01:52:55,286 --> 01:52:56,605
Absolútne isté.

1655
01:52:58,086 --> 01:53:00,998
Vieš, Elaine je úžasná.

1656
01:53:01,086 --> 01:53:03,042
Tak blízko termínu.

1657
01:53:03,126 --> 01:53:08,962
Irónia. Matka a otec sú mŕtvi 
a teraz nový život.

1658
01:53:09,046 --> 01:53:11,240
Práve včas na ďalšiu vojnu.

1659
01:53:11,325 --> 01:53:15,477
Bože, zachovaj svoje myšlienky 
pre seba Charles?

1660
01:53:15,565 --> 01:53:17,795
Niektorí bojujú v tejto vojne.

1661
01:53:17,885 --> 01:53:19,841
Reggie, nerozprávaj sa takto so svojím bratom.

1662
01:53:19,925 --> 01:53:22,804
A ty behaj po nemocniciach.

1663
01:53:22,982 --> 01:53:24,355
hráš sa na anjela milosrdenstva.

1664
01:53:24,390 --> 01:53:27,286
Snažím sa pomáhať chudobným

1665
01:53:27,456 --> 01:53:30,045
za pár dní, hodín, koľko majú

1666
01:53:30,764 --> 01:53:35,360
Ak pomôžu anjelskému hráčovi.

1667
01:53:37,444 --> 01:53:39,400
prepáč.

1668
01:53:40,444 --> 01:53:42,116
Prepáč, teta Nessy.

1669
01:53:46,483 --> 01:53:48,439
Dáme si drink?

1670
01:53:48,523 --> 01:53:50,081
Dobrý nápad.

1671
01:53:50,163 --> 01:53:52,631
Nezvoňte, prinesiem to.

1672
01:53:59,083 --> 01:54:01,038
Bezohľadné z mojej strany.

1673
01:54:02,522 --> 01:54:04,478
nie je mu dobre.

1674
01:54:04,562 --> 01:54:06,518
Áno, je.

1675
01:54:07,482 --> 01:54:12,397
Keby bol len zranený,
dostať sa odtiaľ preč.

1676
01:54:12,482 --> 01:54:14,473
Skôr než sa demoralizujú.

1677
01:54:34,840 --> 01:54:36,796
Poď!

1678
01:54:36,880 --> 01:54:38,836
Pokračuj!

1679
01:55:18,078 --> 01:55:20,034
Nerozumiem rozkazu.

1680
01:55:22,678 --> 01:55:24,747
Informovali ťa o zajtrajšku?

1681
01:55:26,237 --> 01:55:29,070
Prečo sa holíš popoludní?

1682
01:55:30,117 --> 01:55:32,995
Ak pôjdeme za úsvitu, nestihnem to.

1683
01:55:33,077 --> 01:55:35,955
Logika. Dovtedy budete musieť.

1684
01:55:37,077 --> 01:55:39,636
Britský dôstojník, kam ísť 
bojovať neoholený.

1685
01:55:40,676 --> 01:55:43,315
Polly, pekná Polly, si hanba.

1686
01:55:46,396 --> 01:55:48,352
Aké je poradie?

1687
01:55:48,436 --> 01:55:50,711
Poručík P. Smythe, poďte.

1688
01:55:50,796 --> 01:55:51,945
holím sa.

1689
01:55:52,036 --> 01:55:53,992
Poď sem!

1690
01:55:55,915 --> 01:55:58,349
Dobre. Postavte sa do rohu.

1691
01:55:59,435 --> 01:56:01,903
Pokračuj a nenechaj ma zastreliť ťa.

1692
01:56:01,995 --> 01:56:04,190
Reg, nerozumiem...

1693
01:56:04,275 --> 01:56:06,231
Choď!

1694
01:56:08,435 --> 01:56:10,471
Stop!

1695
01:56:14,314 --> 01:56:15,667
prepáč.

1696
01:56:17,154 --> 01:56:19,110
Bože, prepáč.

1697
01:56:23,554 --> 01:56:25,510
Daj si cigaretu.

1698
01:56:25,594 --> 01:56:27,550
dakujem.

1699
01:56:33,673 --> 01:56:35,629
Tu.

1700
01:56:35,713 --> 01:56:37,669
dakujem.

1701
01:56:49,272 --> 01:56:51,388
Musím písať listy.

1702
01:56:55,472 --> 01:56:57,906
Je toho veľa, Polly.

1703
01:56:58,992 --> 01:57:00,948
Došli mi slová.

1704
01:57:01,032 --> 01:57:03,591
Ale musíš, možno sú posledné.

1705
01:57:10,471 --> 01:57:12,427
Zase sa ti sníva?

1706
01:57:13,911 --> 01:57:15,867
je krásna?

1707
01:57:19,670 --> 01:57:21,626
Prvýkrát som ju videl

1708
01:57:23,670 --> 01:57:25,626
Bol som v katedrále.

1709
01:57:29,670 --> 01:57:31,626
Slnko jej svietilo do tváre.

1710
01:57:35,070 --> 01:57:38,425
Vtipkovala o mojich lesklých gombíkoch.

1711
01:57:41,269 --> 01:57:43,225
Od tej chvíle som bol stratený.

1712
01:57:45,309 --> 01:57:47,265
Nespomenul si?

1713
01:57:49,869 --> 01:57:51,824
Máte tajné zásnuby?

1714
01:57:51,908 --> 01:57:53,944
Nie

1715
01:57:54,028 --> 01:57:56,258
Vydala sa za iného.

1716
01:57:56,348 --> 01:57:58,304
prepáč.

1717
01:58:00,188 --> 01:58:02,304
Čo sa stalo s pištoľou?

1718
01:58:03,388 --> 01:58:06,300
Príkaz. Pre všetkých dôstojníkov a mužov.

1719
01:58:06,388 --> 01:58:08,060
Čudná fráza.

1720
01:58:10,147 --> 01:58:12,103
Dôstojníci a muži.

1721
01:58:12,187 --> 01:58:14,143
Ako dva rozdielne druhy.

1722
01:58:14,227 --> 01:58:16,218
Nie sú dôstojníci ľudia?

1723
01:58:16,307 --> 01:58:18,263
Samozrejme, že nie.

1724
01:58:19,307 --> 01:58:22,743
Sme mladí bohovia z Olympu.

1725
01:58:23,827 --> 01:58:26,898
Nebojácni a neagresívni bojovníci.

1726
01:58:28,146 --> 01:58:31,855
V akcii proti nepriateľovi.

1727
01:58:31,946 --> 01:58:33,680
ako tvrdia generáli

1728
01:58:33,861 --> 01:58:35,747
ale nie zakaždým.

1729
01:58:36,866 --> 01:58:38,618
Ak budeme plniť príkazy

1730
01:58:39,706 --> 01:58:42,902
Bože! Aký je príkaz.

1731
01:58:48,465 --> 01:58:50,421
Polly,

1732
01:58:51,465 --> 01:58:55,219
keď som povedal dopredu 
ale nie aby som ťa zabil

1733
01:58:57,305 --> 01:59:00,102
keby ste mali priestor, utekali by ste

1734
01:59:01,584 --> 01:59:03,540
uhol by sa a utiekol.

1735
01:59:04,704 --> 01:59:06,660
Robíme to všetci.

1736
01:59:06,744 --> 01:59:09,975
Pohyblivý cieľ má väčšiu šancu.

1737
01:59:12,864 --> 01:59:14,899
Príkaz na zajtra je prechádzka.

1738
01:59:17,263 --> 01:59:20,494
Pomaly prejdeme k 
nepriateľské línie.

1739
01:59:25,143 --> 01:59:27,099
Spýtal som sa prečo.

1740
01:59:28,663 --> 01:59:30,813
Nová stratégia.

1741
01:59:36,262 --> 01:59:39,015
Myslím, že sú blázni ako my.

1742
02:00:41,978 --> 02:00:43,934
slečna Agnes.
Ďakujem, že ste prišli.

1743
02:00:44,018 --> 02:00:46,054
Jessie, čo sa deje?

1744
02:00:46,138 --> 02:00:48,094
Agnes.

1745
02:00:48,178 --> 02:00:50,646
Robbie. Povedali, že zmizol

1746
02:00:50,738 --> 02:00:53,457
Stratili sme Jimmyho, teraz toto.

1747
02:00:53,538 --> 02:00:55,493
čo sa stalo?

1748
02:00:55,577 --> 02:01:00,207
Robbieho loď sa potopila o 
pobreží Škótska. Žiadna stopa.

1749
02:01:00,297 --> 02:01:02,253
Jess.

1750
02:01:02,337 --> 02:01:03,690
prepáč.

1751
02:01:04,737 --> 02:01:06,011
prepáč.

1752
02:01:08,857 --> 02:01:12,087
Pamätám si, čo som si myslel o Robbie.

1753
02:01:14,176 --> 02:01:17,248
Plakala som odkedy som to počula 
tak isto aj Jessie.

1754
02:01:18,656 --> 02:01:21,011
Bol to dobrý chlap, Robbie.

1755
02:01:22,056 --> 02:01:24,012
Dobrý chlap.

1756
02:01:24,096 --> 02:01:27,087
Prvýkrát si povedal jeho meno.

1757
02:01:30,655 --> 02:01:32,611
Dobre.

1758
02:01:33,735 --> 02:01:35,691
Zostaneš na večeru?

1759
02:01:35,775 --> 02:01:37,731
Povedal som, že sa vrátim.

1760
02:01:38,775 --> 02:01:40,731
Ako sa má Charles?

1761
02:01:40,815 --> 02:01:43,045
Vyzerá dobre.

1762
02:01:43,135 --> 02:01:45,807
Má rád, keď je zodpovedný.

1763
02:01:46,854 --> 02:01:50,733
Príbeh o budúcnosti ako 
že tam zostaneme navždy.

1764
02:01:50,814 --> 02:01:52,770
A nebudeme.

1765
02:01:52,854 --> 02:01:54,890
Reg sa vráti.

1766
02:01:56,934 --> 02:01:59,084
Keby som mohol hovoriť za Robbieho,

1767
02:02:00,133 --> 02:02:02,089
kvôli Jessie.

1768
02:02:19,652 --> 02:02:21,961
Pani, vďaka Bohu, že ste prišli!

1769
02:02:22,052 --> 02:02:23,804
Čo je príčinou?

1770
02:02:23,892 --> 02:02:26,360
Telegram pani o pánovi Reginaldovi.

1771
02:02:26,452 --> 02:02:29,922
čo? - Nie je to smrteľné, je zranený.

1772
02:02:34,051 --> 02:02:36,007
Charlie.

1773
02:02:37,026 --> 02:02:38,341
Musím ho vidieť.

1774
02:02:38,690 --> 02:02:40,914
Vážení, nemôžete kvôli stresu.

1775
02:02:41,254 --> 02:02:44,122
Je ranený.
- Nič nezmôžeš.

1776
02:02:47,451 --> 02:02:50,442
Vedel som, že bude naštvaná.

1777
02:02:50,530 --> 02:02:52,486
On a Reggie sú si blízki.

1778
02:02:54,210 --> 02:02:57,043
Žiaľ, nepočul všetko.

1779
02:02:58,130 --> 02:03:02,203
Podľa mňa je to dobré 
áno, tvoj milý manžel

1780
02:03:02,290 --> 02:03:04,804
nie je v dobrom zdravotnom stave.

1781
02:03:04,890 --> 02:03:07,722
Nemôže ísť do Doveru.

1782
02:03:09,009 --> 02:03:12,882
Reg pri duševnej poruche

1783
02:03:13,377 --> 02:03:15,654
nepoznal by Charlesa.

1784
02:03:15,689 --> 02:03:17,085
Je to také zlé?

1785
02:03:18,849 --> 02:03:23,205
Chcem povedať o Reggiem,
ale bojím sa o Charlesa.

1786
02:03:24,288 --> 02:03:27,519
Radšej si to vypočuje od lekára.

1787
02:03:28,808 --> 02:03:32,278
Teta Nessy, hovor 
s ním. Nepočúva ma.

1788
02:03:32,368 --> 02:03:34,120
Áno, samozrejme, drahá.

1789
02:03:35,328 --> 02:03:37,284
V prvý deň si

1790
02:03:38,328 --> 02:03:40,283
urážlivý,

1791
02:03:41,327 --> 02:03:45,957
Rega zasiahol výbuch

1792
02:03:46,047 --> 02:03:48,003
Prišiel o pravú ruku.

1793
02:03:48,087 --> 02:03:50,043
Bože!

1794
02:03:50,127 --> 02:03:52,004
Obávam sa, že to nie je všetko.

1795
02:03:53,047 --> 02:03:55,765
Má ťažké popáleniny...

1796
02:03:55,846 --> 02:03:57,404
.. na tvári.

1797
02:03:57,486 --> 02:03:59,442
Nie. Nie jeho tvár.

1798
02:03:59,526 --> 02:04:01,482
Musím ho vidieť.

1799
02:04:01,566 --> 02:04:04,524
Chce ťa vidieť? -Samozrejme,
Som jeho brat.

1800
02:04:04,606 --> 02:04:09,202
Má psychický aj fyzický kolaps.

1801
02:04:09,286 --> 02:04:13,881
O pár týždňov bude v nemocnici

1802
02:04:13,965 --> 02:04:16,035
Navštívite ho vtedy, nie skôr.

1803
02:04:18,245 --> 02:04:21,635
A len ak ťa chce vidieť.

1804
02:04:37,964 --> 02:04:39,920
Toto by sme nemali robiť.

1805
02:04:40,004 --> 02:04:41,960
Aggie, je to môj brat.

1806
02:05:27,841 --> 02:05:29,797
Reg?

1807
02:05:31,321 --> 02:05:33,391
Reg, tu je Charles.

1808
02:05:37,640 --> 02:05:39,596
Charles...

1809
02:05:41,320 --> 02:05:43,072
Charlie.

1810
02:05:44,240 --> 02:05:46,196
Pozdravuje vás Agnes.

1811
02:05:52,639 --> 02:05:54,595
Chce ťa vidieť.

1812
02:05:56,639 --> 02:05:58,595
Nie. Nie!

1813
02:05:58,679 --> 02:06:01,989
Nie! Nie! 

1814
02:06:02,079 --> 02:06:04,035
Nie! Nie!

1815
02:06:07,639 --> 02:06:09,594
čo sa stalo?

1816
02:06:09,678 --> 02:06:11,634
Nepýtaj sa ma. Poďme.

1817
02:06:18,638 --> 02:06:21,994
Charlie, Robbie je nažive.
Dostal sa na ostrov.

1818
02:06:22,078 --> 02:06:24,114
Čakali sme týždne, žije!

1819
02:06:25,157 --> 02:06:27,113
Dobrá správa.

1820
02:06:29,197 --> 02:06:31,153
Kiežby som mohol povedať to isté o Reg.

1821
02:06:37,237 --> 02:06:38,909
Je koniec! Vojna sa skončila!

1822
02:06:38,997 --> 02:06:40,952
Hotovo? - Áno. Dokončené.

1823
02:06:42,996 --> 02:06:44,952
Si šťastná, Jess?

1824
02:06:45,036 --> 02:06:47,266
Bohu vďaka.

1825
02:06:52,636 --> 02:06:54,592
Prišiel som za kapitánom Farrierom.

1826
02:06:54,676 --> 02:06:58,145
V miestnosti 102.

1827
02:06:58,235 --> 02:07:00,191
Dolu chodbou, pane.

1828
02:07:00,275 --> 02:07:01,833
dakujem.

1829
02:07:01,915 --> 02:07:03,667
Počkám tu.

1830
02:07:03,755 --> 02:07:05,711
Viem, že ťa chce vidieť.

1831
02:07:05,795 --> 02:07:08,434
Nechce, aby ste ho takto videli.

1832
02:07:08,515 --> 02:07:10,471
ja viem.

1833
02:07:27,554 --> 02:07:29,909
Vstúpte.

1834
02:07:34,233 --> 02:07:35,951
Vyzerá to ako kancelária.

1835
02:07:36,867 --> 02:07:39,643
Charlie, to je kancelária.

1836
02:07:40,464 --> 02:07:43,268
V posledných mesiacoch sa mi to podarilo 
pomáhať pacientom 

1837
02:07:43,420 --> 02:07:45,583
v osobných a právnych problémoch

1838
02:07:46,473 --> 02:07:48,428
Dobre. - Áno.

1839
02:07:48,512 --> 02:07:51,788
Vedenie nemocnice ma chce natrvalo

1840
02:07:53,632 --> 02:07:56,590
Tu by som musel žiť.

1841
02:07:57,632 --> 02:07:59,827
Stôl je perfektný.

1842
02:07:59,912 --> 02:08:01,664
Dobre.

1843
02:08:01,752 --> 02:08:03,504
ako dlho?

1844
02:08:04,991 --> 02:08:06,947
Charlie, ja...

1845
02:08:08,951 --> 02:08:10,589
Nevidím dôvod na odchod.

1846
02:08:13,671 --> 02:08:15,548
čo?

1847
02:08:32,550 --> 02:08:35,566
Nie, absolútne nie!
Brook Hall je váš!

1848
02:08:35,691 --> 02:08:37,669
Nemôžeš mi to dať.

1849
02:08:37,874 --> 02:08:41,098
ja ho nechcem. Mám peniaze svojho starého otca 
a vojenský dôchodok.

1850
02:08:41,189 --> 02:08:44,022
budem tu. Agnes a ty si 
veľa šťastia na majetku.

1851
02:08:44,109 --> 02:08:45,459
O to nejde.

1852
02:08:45,864 --> 02:08:48,740
Necháme si ho, kým neprídeš.

1853
02:08:48,775 --> 02:08:50,426
Charlie, som tu do konca života.

1854
02:08:50,509 --> 02:08:53,818
Absurdné. Odídem pred tebou.

1855
02:08:53,908 --> 02:08:55,864
Dávno som nemal záchvat

1856
02:08:55,948 --> 02:08:57,904
ale ak mám...

1857
02:08:57,988 --> 02:09:00,138
Hovoril som s Elaine.

1858
02:09:01,188 --> 02:09:03,463
Dom a majetok pripadne Agnes.

1859
02:09:10,627 --> 02:09:12,185
nie.

1860
02:09:12,267 --> 02:09:15,020
Nevie sa vzdať života

1861
02:09:15,107 --> 02:09:16,460
Agnes.

1862
02:09:17,507 --> 02:09:18,906
Agnes.

1863
02:09:23,187 --> 02:09:24,825
Agnes!

1864
02:09:32,466 --> 02:09:34,377
Prečo si ju sem priviedol?

1865
02:09:35,426 --> 02:09:37,986
Reg, vždy chodila so mnou.

1866
02:09:39,106 --> 02:09:41,222
Vstúpte.

1867
02:09:48,225 --> 02:09:49,817
si spokojný?

1868
02:09:50,905 --> 02:09:53,180
Nebolo fér nevidieť ma

1869
02:09:53,265 --> 02:09:54,983
Teraz už viete prečo. -Nie.

1870
02:09:55,065 --> 02:09:57,738
Čokoľvek sa stalo, ste tá istá osoba.

1871
02:09:57,825 --> 02:10:00,292
ja nie! Sakra, ja nie.

1872
02:10:01,864 --> 02:10:05,413
Zmenili ste sa. Ktokoľvek by to urobil.

1873
02:10:06,504 --> 02:10:08,460
Ale nie sme.

1874
02:10:08,544 --> 02:10:10,421
Chceme, aby si sa vrátil domov.

1875
02:10:10,504 --> 02:10:12,460
Charlie.

1876
02:10:13,944 --> 02:10:15,900
Agnes.

1877
02:10:16,943 --> 02:10:19,298
Prosím. Pochopte ma.

1878
02:10:24,023 --> 02:10:27,857
Som tu, aby som bol užitočný, 
nie som vonku.

1879
02:10:29,943 --> 02:10:31,899
A vieš...

1880
02:10:33,302 --> 02:10:35,213
dali mi zrkadlo.

1881
02:10:38,102 --> 02:10:39,979
A vidieť...

1882
02:10:41,062 --> 02:10:44,179
keď ti vlasy vstávajú vzadu.

1883
02:10:50,021 --> 02:10:52,774
Hrozné znetvorenie.

1884
02:10:58,221 --> 02:11:00,177
A povedal som...

1885
02:11:02,621 --> 02:11:04,577
Nie je to také zlé, ako som si myslel.

1886
02:11:09,820 --> 02:11:11,776
Ale...

1887
02:11:15,020 --> 02:11:17,488
nie je to pravda.

1888
02:11:22,619 --> 02:11:25,611
Prosím, pre moje dobro

1889
02:11:27,099 --> 02:11:29,055
prijať to.

1890
02:11:52,618 --> 02:11:54,574
Chcel by som povedať...

1891
02:11:55,617 --> 02:11:59,371
Som rád, že máte príjemný deň

1892
02:12:00,417 --> 02:12:03,693
Každý duch predchádzajúcich čias

1893
02:12:03,777 --> 02:12:07,895
prekážal by mu hluk.

1894
02:12:08,977 --> 02:12:12,605
Nebolo nám dovolené 
robiť hluk pri stole.

1895
02:12:12,696 --> 02:12:16,211
Mne a mojej žene sa to páči

1896
02:12:16,296 --> 02:12:18,252
súhlasíme!

1897
02:12:20,216 --> 02:12:21,968
Aká krásna torta.

1898
02:12:22,056 --> 02:12:25,287
Alica uhasí všetkých svätých.

1899
02:12:25,376 --> 02:12:27,332
Dobré dievča!

1900
02:12:28,375 --> 02:12:30,331
sme tu.

1901
02:12:32,015 --> 02:12:33,971
Opäť.

1902
02:12:40,615 --> 02:12:42,571
no tak

1903
02:12:42,655 --> 02:12:45,122
akým autom pôjdeš domov?

1904
02:12:45,214 --> 02:12:47,170
Neprídem s nimi domov

1905
02:12:47,254 --> 02:12:49,210
Dobrý deň.

1906
02:12:51,614 --> 02:12:53,650
Betty, užila si si to?

1907
02:12:53,734 --> 02:12:55,690
Áno, Agnes, áno.

1908
02:12:55,774 --> 02:12:57,730
Vo vojne som stratil dvoch synov.

1909
02:12:57,814 --> 02:12:59,770
Ale stále mám Robbieho.

1910
02:12:59,854 --> 02:13:01,809
keď ho vidím

1911
02:13:01,893 --> 02:13:05,568
robí poctivý biznis 
a darí sa mu, som hrdý.

1912
02:13:05,653 --> 02:13:08,121
Mám dobré správy o Robbie.

1913
02:13:08,213 --> 02:13:10,363
Stane sa obchodným partnerom.

1914
02:13:10,453 --> 02:13:14,082
A tak všetko vedie sám. 
Je čas, aby bol odmenený.

1915
02:13:14,173 --> 02:13:16,129
dakujem.

1916
02:13:24,092 --> 02:13:27,562
Vyhľadám váš liek. Vstúpte.

1917
02:13:34,611 --> 02:13:37,569
McCann! McCann!

1918
02:13:40,451 --> 02:13:43,680
Reg, je veľmi chorý.
Prišiel lekár.

1919
02:13:44,363 --> 02:13:46,326
Bol tu včera. Bol v pohode.

1920
02:13:47,557 --> 02:13:50,079
Už mesiace mu nie je dobre, príď.

1921
02:13:50,171 --> 02:13:52,273
Nie, Aggie, prepáč.

1922
02:13:53,080 --> 02:13:54,574
Pýta sa na teba.

1923
02:13:57,410 --> 02:13:59,162
si tam?

1924
02:13:59,250 --> 02:14:01,206
Samozrejme, že som tu.

1925
02:14:01,290 --> 02:14:03,042
Prosím.

1926
02:14:04,330 --> 02:14:06,286
počúvaj aggie

1927
02:14:06,370 --> 02:14:08,325
Neopustil som toto miesto.

1928
02:14:10,209 --> 02:14:12,165
Reg, zomiera.

1929
02:14:27,408 --> 02:14:29,364
Zvyšok si nechajte.

1930
02:14:38,008 --> 02:14:39,964
Charlie.

1931
02:14:40,048 --> 02:14:42,038
Reg, prišiel.

1932
02:14:45,127 --> 02:14:47,083
Reg.

1933
02:14:52,527 --> 02:14:54,483
Reg.

1934
02:14:54,567 --> 02:14:56,683
Prišiel si domov.

1935
02:14:58,806 --> 02:15:00,762
Nehovor, starec.

1936
02:15:00,846 --> 02:15:02,404
Nehovor.

1937
02:15:03,486 --> 02:15:05,158
Jediná šanca, ktorú budem mať.

1938
02:15:05,246 --> 02:15:07,396
Pokojne si ľahnite.

1939
02:15:12,606 --> 02:15:14,561
Moja Aggie,

1940
02:15:18,205 --> 02:15:20,765
veľmi ťa milujem

1941
02:15:25,405 --> 02:15:27,361
Buďte šťastní.

1942
02:15:35,844 --> 02:15:37,800
Ľúbim vás oboch.

1943
02:15:44,004 --> 02:15:45,960
Bol som veľmi šťastný.

1944
02:16:09,282 --> 02:16:13,355
Nemôžeš takto pokračovať.
Kosť a koža.

1945
02:16:13,442 --> 02:16:16,673
Predajte nehnuteľnosť a vráťte sa sem.

1946
02:16:16,762 --> 02:16:19,674
Všetci budeme spolu ako predtým.

1947
02:16:20,761 --> 02:16:23,116
Robbie hovorí, že to nedostaneš 
koľko to stojí.

1948
02:16:23,201 --> 02:16:28,403
Kvôli vojne nie sú peniaze. nie je to dobré.

1949
02:16:28,975 --> 02:16:33,156
Silní muži, bývalí vojaci 
chodia sem hľadať prácu.

1950
02:16:33,241 --> 02:16:34,435
Radšej idem.

1951
02:16:34,521 --> 02:16:37,239
Späť do veľkého prázdneho domu?

1952
02:16:38,280 --> 02:16:40,874
Mám obavy, v noci si tam sám.

1953
02:16:41,960 --> 02:16:46,670
Je ťažké byť sám sebe sluhom 
je ich 6 v dome a 6 vonku.

1954
02:16:46,760 --> 02:16:50,673
Každému záleží na jednej osobe.

1955
02:16:50,760 --> 02:16:52,716
Dobre, dobre.

1956
02:16:52,800 --> 02:16:56,235
Peniaze sú vaše, robte si s nimi, čo chcete.

1957
02:16:57,279 --> 02:16:59,235
Kedy sa ten druhý vráti?

1958
02:16:59,319 --> 02:17:02,231
Čoskoro. Ďalšia operácia.

1959
02:17:02,319 --> 02:17:05,356
Prečo mu to vadí? Aký má život?

1960
02:17:05,439 --> 02:17:07,395
Práve vás navštevuje.

1961
02:17:07,479 --> 02:17:09,946
Ako hovorí Robbie, vracia sa

1962
02:17:10,038 --> 02:17:13,314
lebo je mu ľúto, že ho dal do domu.

1963
02:17:13,398 --> 02:17:14,990
Robbie veľa rozpráva.

1964
02:17:15,078 --> 02:17:17,876
Nebuď taká, dievča.

1965
02:17:20,300 --> 02:17:21,573
prepáč.

1966
02:17:26,997 --> 02:17:30,194
závidel som ti.
- Závidel si mi.

1967
02:17:30,277 --> 02:17:32,507
Bol si silný a nezávislý.

1968
02:17:33,597 --> 02:17:37,067
Chvejem sa pri pomyslení, či robím dobre.

1969
02:17:38,157 --> 02:17:42,435
Chcel som poznať Elaine,
chcel by si ostať pár dní?

1970
02:17:42,516 --> 02:17:44,825
Nemôžem, budem cestovať.

1971
02:17:45,916 --> 02:17:47,872
Agnes, prepáč.

1972
02:17:48,916 --> 02:17:50,872
Videli ste Rega?

1973
02:17:50,956 --> 02:17:54,790
Zavolal na telefón, aby odpovedal
ale nepovie ako sa má.

1974
02:17:55,836 --> 02:17:57,986
Pred operáciou ho nenavštevujem.

1975
02:17:58,076 --> 02:18:00,635
Príde za mnou, keď bude pripravený.

1976
02:18:11,195 --> 02:18:13,345
Čo máš s tým prasiatkom?

1977
02:18:13,435 --> 02:18:15,391
Dokončujem večeru.

1978
02:18:18,474 --> 02:18:20,430
Mám zavolať McCannovi?

1979
02:18:20,514 --> 02:18:23,472
to je v poriadku. Niečo mi prinesie.

1980
02:18:23,554 --> 02:18:26,432
Takže? čo myslíš?

1981
02:18:26,514 --> 02:18:28,470
Buďte úprimní.

1982
02:18:28,554 --> 02:18:30,704
Je hlúpe povedať, že ste vždy.

1983
02:18:30,794 --> 02:18:33,148
Výborne. Vyzeráš dobre.

1984
02:18:33,233 --> 02:18:36,066
dakujem. Bože, ty nemáš problémy.

1985
02:18:36,153 --> 02:18:39,190
ja viem. Pani Mitcham a pán McCann 
boli šokovaní.

1986
02:18:39,273 --> 02:18:41,662
Malo by to trvať rok.

1987
02:18:41,753 --> 02:18:44,062
som rada. môžem?

1988
02:18:48,193 --> 02:18:50,148
Agnes, chcela som sa opýtať

1989
02:18:52,392 --> 02:18:57,341
Pracujem len tri dni v týždni

1990
02:18:58,432 --> 02:19:00,184
Otázka znie...

1991
02:19:01,232 --> 02:19:03,188
Čo mám robiť v iné dni?

1992
02:19:05,281 --> 02:19:08,287
Posledné návštevy nehnuteľnosti

1993
02:19:08,722 --> 02:19:11,832
Všimol som si, že potrebuje pozornosť

1994
02:19:11,867 --> 02:19:13,747
Pomôžem, ak budete súhlasiť.

1995
02:19:14,951 --> 02:19:16,907
Mohol by som zostať pár dní v týždni.

1996
02:19:18,951 --> 02:19:20,907
Tam som sa spýtal.

1997
02:19:20,991 --> 02:19:22,946
Neodpovedajte hneď.

1998
02:19:23,030 --> 02:19:25,260
Lekári si myslia, že som pripravený

1999
02:19:25,350 --> 02:19:28,994
čeliť svetu.

2000
02:19:29,336 --> 02:19:31,344
Kde je lepšie začať.

2001
02:19:32,830 --> 02:19:36,379
prepáč. Aké hlúpe. 
Možno máte iné plány.

2002
02:19:36,470 --> 02:19:38,425
Tvoja matka povedala, že sa vrátiš.

2003
02:19:38,509 --> 02:19:41,546
Nie. Nikdy sa nevrátim.

2004
02:19:42,629 --> 02:19:44,745
Takže, je to možné?

2005
02:19:49,789 --> 02:19:51,745
McCann.

2006
02:19:51,829 --> 02:19:53,785
Dobrý človek.

2007
02:19:53,869 --> 02:19:56,257
Ďakujem, pane.

2008
02:20:15,507 --> 02:20:17,463
McCann to zvyčajne robí.

2009
02:20:17,547 --> 02:20:19,503
Vy ste to vymenili.

2010
02:20:21,587 --> 02:20:23,543
Pozrite sa na mesiac.

2011
02:20:23,627 --> 02:20:25,583
No nie je krásny?

2012
02:20:25,667 --> 02:20:28,624
Nechajte mesiac na pokoji, neobťažuje vás

2013
02:20:28,706 --> 02:20:30,981
To som už roky nepočul.

2014
02:20:31,066 --> 02:20:34,536
Prvýkrát ťa počujem smiať sa 
odkedy Charlie zomrel.

2015
02:20:40,986 --> 02:20:42,942
je tu pekne.

2016
02:20:43,986 --> 02:20:45,941
Ako za starých dobrých čias.

2017
02:20:46,025 --> 02:20:47,981
Predo mnou.

2018
02:20:48,065 --> 02:20:49,896
To. Pred tebou.

2019
02:20:49,985 --> 02:20:51,941
Veľmi dávno.

2020
02:20:52,025 --> 02:20:53,981
iný svet.

2021
02:20:56,785 --> 02:20:58,935
Od vojny je všetko

2022
02:20:59,025 --> 02:21:00,980
..neviem

2023
02:21:01,064 --> 02:21:03,020
tento moment, teraz.

2024
02:21:04,064 --> 02:21:05,883
Asi je to dobre.

2025
02:21:06,969 --> 02:21:09,351
Minulosť žije v našich spomienkach.

2026
02:21:10,593 --> 02:21:13,522
Nechcem na všetko zabudnúť.

2027
02:21:15,034 --> 02:21:17,502
Žijeme minútu po minúte, sekundu po sekunde

2028
02:21:18,583 --> 02:21:21,357
Agnes, čo chcem povedať?

2029
02:21:22,718 --> 02:21:26,216
Je to naozaj tak, ako to je 
deje v tejto chvíli.

2030
02:21:27,303 --> 02:21:29,942
Všetko pred sekundou je minulosťou.

2031
02:21:30,882 --> 02:21:31,950
To.

2032
02:21:34,533 --> 02:21:35,706
To.

2033
02:21:38,259 --> 02:21:39,358
Aggie.

2034
02:21:41,581 --> 02:21:43,547
Môžeme byť priatelia?

2035
02:21:44,473 --> 02:21:45,821
Priatelia?

2036
02:21:47,283 --> 02:21:48,808
Myslel som, že sme.

2037
02:21:50,502 --> 02:21:52,651
Nikdy sa nespomína ani nepriznáva.

2038
02:21:54,101 --> 02:21:56,057
Chcem byť priateľmi.

2039
02:21:56,141 --> 02:21:58,467
Všetko, čo hľadám. Nič viac.

2040
02:21:59,889 --> 02:22:01,857
Môžete povedať Byron?

2041
02:22:02,832 --> 02:22:05,923
Priateľstvo je láska bez krídel. 

2042
02:22:06,905 --> 02:22:09,422
Nám stačí, keď zostanem

2043
02:22:11,875 --> 02:22:13,907
Nikto si to nebude myslieť zle.

2044
02:22:14,660 --> 02:22:16,752
Keď ma uvidia. - Nehovor tak.

2045
02:22:16,787 --> 02:22:18,416
prepáč.

2046
02:22:18,500 --> 02:22:21,462
Poďme piť

2047
02:22:22,131 --> 02:22:23,772
pre vtáka bez krídel.

2048
02:22:25,579 --> 02:22:27,535
prepáč.

2049
02:22:30,579 --> 02:22:34,458
Bol som osamelý, si tu
a ty hovoríš, že sa vrátiš.

2050
02:22:38,059 --> 02:22:40,015
Aggie...

2051
02:22:41,058 --> 02:22:43,014
Nechceš so mnou piť?

2052
02:22:43,098 --> 02:22:45,658
Nie. Na to nemôžem toastovať

2053
02:22:46,938 --> 02:22:49,054
Vtákom narástli krídla.

2054
02:22:51,138 --> 02:22:53,094
Myslel som, že sa mi to zdalo.

2055
02:22:53,178 --> 02:22:55,134
Ale je to pravda.

2056
02:22:56,977 --> 02:22:58,535
Ale...

2057
02:22:59,577 --> 02:23:02,489
Vydržíš, ako teraz vyzerám?

2058
02:23:03,577 --> 02:23:07,889
Láska nie je láska, ak 
zmeniť, keď nastane zmena. 

2059
02:23:16,176 --> 02:23:18,132
Bože.

2060
02:23:19,416 --> 02:23:21,054
Čo urobíme so zákonom?

2061
02:23:21,136 --> 02:23:22,808
aký zákon?

2062
02:23:22,896 --> 02:23:24,852
nevieš?

2063
02:23:24,936 --> 02:23:28,008
Muž sa nemôže oženiť 
bratova vdova.

2064
02:23:29,096 --> 02:23:31,051
Nie. Nevedel som.

2065
02:23:32,215 --> 02:23:35,651
Počkáme kým sa to zmení?

2066
02:23:35,735 --> 02:23:37,691
nemôžem.

2067
02:23:39,135 --> 02:23:41,091
Čakal som príliš dlho, drahá.

2068
02:23:47,174 --> 02:23:49,927
Reg, Reg, tu je scenár.

2069
02:23:50,974 --> 02:23:54,967
Od 1. januára 1949 
manželstvo bolo uzavreté

2070
02:23:55,054 --> 02:23:57,529
medzi pánom Reginaldom Farrierom
a kde. Agnes Farrier

2071
02:23:58,028 --> 02:24:00,526
vdovy po pánovi Charlesovi Farrierovi.

2072
02:24:00,574 --> 02:24:02,530
krstným otcom bol pán Robert Felton

2073
02:24:02,614 --> 02:24:05,366
a krstná mama, pani Feltonová.

2074
02:24:05,453 --> 02:24:09,048
Zúčastnili sa svadby 
ich dvoch synov,

2075
02:24:09,133 --> 02:24:11,089
ich nevesty

2076
02:24:11,173 --> 02:24:13,448
a tri vnúčatá.

2077
02:24:13,449 --> 02:24:16,195
Miranda 76
Preložené uchom